А также к тем, которые не застали их. Он - Могущественный, Мудрый
Перевод: Э. Кулиев
А также к тем, которые не застали их. Он - Могущественный, Мудрый</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (также Он отправил его и к) другим из них, которые еще не присоединились к ним [к последующим поколениям и к другим народам]. И (ведь) Он – Величественный, Мудрый
Перевод: Абу Адель
Ол Алла, бұл Пайғамбарды олардан басқа әлі оларға қосылмағандарға да жіберді. Ол тым үстем, аса дана. (Бұл жердегі, әлі оларға қосылмағандар; қияметке дейін Ислам дініне кіретін елдер. Б.Ж.М)
Аударма: Халифа Алтай
Әрі оларға әлі қосылмаған басқаларға да. Ол бәрінен Үстем, өте Дана
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَءَاخَرِينَ
waākharīna
и другие
مِنۡهُمۡ
min'hum
среди их
لَمَّا
lammā
who have not yet
يَلۡحَقُواْ
yalḥaqū
joined
بِهِمۡۚ
bihim
их
وَهُوَ
wahuwa
и он
ٱلۡعَزِيزُ
l-ʿazīzu
есть все могущественный
ٱلۡحَكِيمُ
l-ḥakīmu
все мудрый
Тафсир аль-Мунтахаб
и послал его (Мухаммада) к другим, которых ещё нет, но они будут. Только Он, Всемогущий, властен над всем сущим и обладает совершенной мудростью в том, что Он вершит
Тафсир аль-Мухтасар
И [Аллах] отправил этого Посланника к другим людям из числа арабов и неарабов, которые не еще появились, но появятся в будущем. Он – Могущественный, Которого никто не способен одолеть, Мудрый в Своем творении, установлении законов и предопределении.
Аят 3 суры Аль-Джума (الجمعة, мединская, 11 аятов), джуз 28, страница 553 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.