Он раскрывает утреннюю зарю. Он предназначил ночь для покоя, а солнце и луну - для исчисления. Таково установление Могущественного, Знающего
Перевод: Э. Кулиев
Он раскрывает утреннюю зарю. Он предназначил ночь для покоя, а солнце и луну - для исчисления. Таково установление Могущественного, Знающего</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Выводит Он рассвет [светом рассеивает темноту] и ночь делает покоем [временем, когда отдыхают люди], и (сделал) солнце и луну (двигающимися) по (точному) расчету. Таково установление (Аллаха) Величественного (в Своем владычестве), Знающего (Который знает все)
Перевод: Абу Адель
Таңды сөгуші, түнді тынығу және күн мен айды есеп үшін жаратқан. Осылар, аса үстем, толық білуші Алланың өлшеуі
Аударма: Халифа Алтай
Ол - таңның жарығын шығарушы. Ол түнді - тыным етіп жасады, ал күн мен айды есеппен / қозғалатын / етті. Бұл - бәрінен Үстем, бәрін Білушінің бекіткен өлшеуі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَالِقُ
fāliqu
(He is the) Cleaver
ٱلۡإِصۡبَاحِ
l-iṣ'bāḥi
(of) the daybreak
وَجَعَلَ
wajaʿala
и он имеет сделал
ٱلَّيۡلَ
al-layla
ночь
سَكَنٗا
sakanan
для покой
وَٱلشَّمۡسَ
wal-shamsa
и солнце
وَٱلۡقَمَرَ
wal-qamara
и луна
حُسۡبَانٗاۚ
ḥus'bānan
(for) reckoning
ذَٰلِكَ
dhālika
тот
تَقۡدِيرُ
taqdīru
(is the) ordaining
ٱلۡعَزِيزِ
l-ʿazīzi
все могущественный
ٱلۡعَلِيمِ
l-ʿalīmi
все знающий
Тафсир аль-Мунтахаб
Он выводит утреннюю зарю, чтобы живые работали ради продолжения своей жизни. Аллах сделал ночь покоем для тела и души. Обороты солнца и луны в определённом порядке служат для счёта времени, по которому люди узнают время религиозных обрядов и регулируют взаимные отношения. Этот чёткий порядок движения солнца и луны - установление Всемогущего Аллаха, которому принадлежит власть над мирами и который всё знает
Тафсир аль-Мухтасар
Он – Тот, Кто рассекает утреннюю зарю из ночного мрака, Он – Тот, Кто предназначил ночь для покоя людей, когда они получают возможность отдохнуть от мирских забот и отдохнуть от дневного утомления, Он – Тот, Кто предназначил солнце и луну для ведения счета. Упомянутые чудесные явления являются предопределением Могущественного [Аллаха], Которого никто не в силах одолеть, Знающий о Своем творении и о том, что является для него лучше.
Аят 96 суры Аль-Анам (الأنعام, мекканская, 165 аятов), джуз 7, страница 140 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.