inna l-laha fāliqu l-ḥabi wal-nawā yukh'riju l-ḥaya mina l-mayiti wamukh'riju l-mayiti mina l-ḥayi dhālikumu l-lahu fa-annā tu'fakūna
Аллах раскрывает зерно и косточку. Он извлекает живое из мертвого и извлекает мертвое из живого. Таков Аллах! До чего же вы отвращены от истины
Перевод: Э. Кулиев
Аллах раскрывает зерно и косточку. Он извлекает живое из мертвого и извлекает мертвое из живого. Таков Аллах! До чего же вы отвращены от истины</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, Аллах раскрывает зерно (чтобы оно дало побег) и косточку (чтобы из него выросло дерево); выводит Он живое из неживого [человека из семени, птицу из яйца] и выводит неживое из живого [семя из человека, яйцо из птицы]! Вот таков Он вам Аллах! Но до чего же вы отвращены (от Истины) (поклоняясь кому-то еще, кроме Него)
Перевод: Абу Адель
Күдіксіз Алла, түйірді және ұрықты жарушы. Және өліден тіріні, тіріден өліні шығарушы. Міне Алла осы. Ал сонда қайда бұрылып бара жатырсыңдар
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, Аллаһ - дән мен дәнекті жарып шығарушы. Ол өліден тіріні шығарады, тіріден өліні шығарады. Міңе, осы - Аллаһ. Сонда, қайда ауып бара жатырсыңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
۞إِنَّ
inna
поистине
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
فَالِقُ
fāliqu
(is the) Cleaver
ٱلۡحَبِّ
l-ḥabi
(of) the grain
وَٱلنَّوَىٰۖ
wal-nawā
и срок семя
يُخۡرِجُ
yukh'riju
он приведите вперёд
ٱلۡحَيَّ
l-ḥaya
the living
مِنَ
mina
от
ٱلۡمَيِّتِ
l-mayiti
мёртвый
وَمُخۡرِجُ
wamukh'riju
и приведите вперёд
ٱلۡمَيِّتِ
l-mayiti
мёртвый
مِنَ
mina
от
ٱلۡحَيِّۚ
l-ḥayi
the living
ذَٰلِكُمُ
dhālikumu
тот
ٱللَّهُۖ
l-lahu
есть Аллах
فَأَنَّىٰ
fa-annā
так как
تُؤۡفَكُونَ
tu'fakūna
are you deluded
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах - Единый и Всемогущий. Знамением этого является Его власть воскрешать мёртвых. Он один заслуживает поклонения; Он - Тот, который может воскресить мёртвых, - знамений об этом много. Аллах единственный, кто расщепляет зерно и растит из него растение, кто расщепляет косточки и растит из них деревья. Он изводит живое из мёртвого (человека из праха) и выводит мёртвое из живого (молоко из животного). Таков - Аллах - Великий, Всемогущий! Нет никакой причины, по которой вы можете отклоняться от поклонения Ему и поклоняться кому-либо другому, кроме Него
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, Один Аллах – Тот, Кто раскалывает зерно и выводит из нее посев, раскалывает косточку и выводит из нее пальму, Он выводит живое из мертвого, как выводит человека и остальных животных из капли, Он извлекает мертвое из живого как выводит семя из человека, а яйцо из курицы - все это создал Аллах, Который сотворил вас. Так как же вы не видите истину, о многобожники, вместе с тем, что вы смотрите на нее, и на то великолепие, что является делом рук Всевышнего Аллаха!?
Аят 95 суры Аль-Анам (الأنعام, мекканская, 165 аятов), джуз 7, страница 140 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.