wakadhālika nurī ib'rāhīma malakūta l-samāwāti wal-arḍi waliyakūna mina l-mūqinīna
Так Мы показали Ибрахиму (Аврааму) царство небес и земли, дабы он стал одним из убежденных
Перевод: Э. Кулиев
Так Мы показали Ибрахиму (Аврааму) царство небес и земли, дабы он стал одним из убежденных</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И так Мы показываем Ибрахиму власть [всемогущество Аллаха] над небесами и землей, чтобы он был из числа убежденных [не имеющих никакого сомнения] (верующих)
Перевод: Абу Адель
Осылайша Ыбырайым (Ғ.С.) ға сенушілерден болуы үшін көктердің, жердің (Ғажайып) мүліктерін көрсетттік
Аударма: Халифа Алтай
Әрі айқын сенушілерден болуы үшін біз осылай Ибраһимге аспандардың және жердің билігін көрсеттік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
и так
نُرِيٓ
nurī
We show(ed)
إِبۡرَٰهِيمَ
ib'rāhīma
Ибрахим
مَلَكُوتَ
malakūta
the kingdom
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
небеса
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-arḍi
и земля
وَلِيَكُونَ
waliyakūna
так тот он бы быть
مِنَ
mina
среди
ٱلۡمُوقِنِينَ
l-mūqinīna
the ones who are certain
Тафсир аль-Мунтахаб
Когда Ибрахим - по Нашему дозволению - увидел заблуждение своего народа, поклонявшегося идолам, Мы показали Ему Свою великую власть над небесами и землёй и над всем, что на них, чтобы он представил своему народу доказательства и чтобы его вера усилилась
Тафсир аль-Мухтасар
Подобно тому, как Мы показали ему заблуждение его отца и его народа, Мы покажем ему обширное царство небес и земли, чтобы посредством этого Ибрахим познал единственность Аллаха и то, что Он Один достоин поклонения, и стал одним из тех, кто убежден в Единственности Аллаха, и в том, что нет у Него сотоварищей и Он Мощен над каждой вещью.
Аят 75 суры Аль-Анам (الأنعام, мекканская, 165 аятов), джуз 7, страница 137 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.