Вот Ибрахим (Авраам) сказал своему отцу Азару: «Неужели ты считаешь идолов богами? Я вижу, что ты и твой народ находитесь в очевидном заблуждении»
Перевод: Э. Кулиев
Вот Ибрахим (Авраам) сказал своему отцу Азару: «Неужели ты считаешь идолов богами? Я вижу, что ты и твой народ находитесь в очевидном заблуждении»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И вот (чтобы доказать несостоятельность многобожия) сказал (пророк) Ибрахим отцу своему Азару: «Неужели ты берешь идолов себе за богов (которые не могут причинить ни пользы, ни вреда)? Я вижу, что ты (о, мой отец) и твой народ (пребывают) в явном заблуждении (поклоняясь им)»
Перевод: Абу Адель
Сол уақытта Ыбырайым әкесі Әзерге: «Бұттарды тұттыңдарма? Расында мен сені де еліңді де анық адасуда көремін» деген
Аударма: Халифа Алтай
Әрі кезінде Ибраһим әкесі Азарға: «Пұттарды / қолдан жасалған мүсіндерді / құдайлар етіп аласың ба? Ақиқатында, мен сені және еліңді анық адасуда көремін», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
۞وَإِذۡ
wa-idh
и когда
قَالَ
qāla
он сказал
إِبۡرَٰهِيمُ
ib'rāhīmu
Ибрахим
لِأَبِيهِ
li-abīhi
к его отец
ءَازَرَ
āzara
Aazar
أَتَتَّخِذُ
atattakhidhu
делать ты берите
أَصۡنَامًا
aṣnāman
идолы
ءَالِهَةً
ālihatan
как боги
إِنِّيٓ
innī
поистине я
أَرَىٰكَ
arāka
видят ты
وَقَوۡمَكَ
waqawmaka
и твой люди
فِي
fī
в
ضَلَٰلٖ
ḍalālin
заблуждение
مُّبِينٖ
mubīnin
manifest
Тафсир аль-Мунтахаб
Скажи (о пророк!), что было, когда Ибрахим сказал Азару, своему отцу, порицая его за поклонение другим божествам, кроме Аллаха: "Неужели ты поклоняешься идолам, превращая их в божества? Поистине, я вижу, что ты и твой народ, который поклоняется другим божествам помимо Аллаха, находитесь в явном заблуждении и далеки от прямого пути истины
Тафсир аль-Мухтасар
О Посланник! Вспомни, когда Ибрахим сказал своему отцу-многобожнику Азару: «О мой отец! Неужели ты считаешь богами идолов и поклоняешься им вместо Аллаха?! Я вижу, что ты и твой народ, которые поклоняются идолам, находятся в очевидном заблуждении и сомнении относительно истинного пути из-за того, что вы поклоняетесь не Аллаху АллахI является истинным божеством, достойным поклонения, а все, чему поклоняются помимо Него, является ложным божеством.
Аят 74 суры Аль-Анам (الأنعام, мекканская, 165 аятов), джуз 7, страница 137 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.