Они сочли ложью истину, когда она явилась к ним, но до них дойдут вести о том, над чем они насмехались
Перевод: Э. Кулиев
Они сочли ложью истину, когда она явилась к ним, но до них дойдут вести о том, над чем они насмехались</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И уже отвергли они [неверующие] истину [пророчество Мухаммада и ту Веру, Закон и Книгу, с которыми он был послан], когда она [та истина] пришла к ним. И вскоре придут к ним [к тем неверующим] вести о том, над чем они насмехались [когда они получат наказание, они узнают, к чему привели эти насмешки и издевательства]
Перевод: Абу Адель
Тіпті оларға келген шындықты (Құранды) да жасынға шығарды. Дегенмен жақында тәлкек қылғандарға (жазасының) хабары келеді
Аударма: Халифа Алтай
Негізінде, олар өздеріне ақиқат келген кезде, оны өтірікке шығарды. Олардың келеке еткен нәрселерінің хабары жақында өздеріне келеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَقَدۡ
faqad
затем поистине
كَذَّبُواْ
kadhabū
они сочли ложью
بِٱلۡحَقِّ
bil-ḥaqi
истина
لَمَّا
lammā
когда
جَآءَهُمۡ
jāahum
это пришёл к их
فَسَوۡفَ
fasawfa
но скоро
يَأۡتِيهِمۡ
yatīhim
завещание приходят к их
أَنۢبَـٰٓؤُاْ
anbāu
весть
مَا
mā
что
كَانُواْ
kānū
они обычно к
بِهِۦ
bihi
[at it]
يَسۡتَهۡزِءُونَ
yastahziūna
mock
Тафсир аль-Мунтахаб
Они сочли Коран за ложь, когда он пришёл к ним, а он - истина без всякой лжи. Для них будет, как сказано в Коране, наказание в ближайшей жизни и в будущей, и они убедятся в истинности предупреждений Аллаха, ниспосланных в Коране, над которыми они издевались
Тафсир аль-Мухтасар
Если они отворачиваются от ясных доводов и неопровержимых доказательств, то ведь они отрекались от еще более ясных знамений, ведь они сочли ложью Коран, с которым явился Мухаммад ﷺ. Но они узнают о том, что то, над чем они насмехались, была истиной, когда вкусят наказание в День воскресения.
Аят 5 суры Аль-Анам (الأنعام, мекканская, 165 аятов), джуз 7, страница 128 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.