wamā tatīhim min āyatin min āyāti rabbihim illā kānū ʿanhā muʿ'riḍīna
Какое бы знамение из знамений их Господа ни являлось к ним, они отворачивались от него
Перевод: Э. Кулиев
Какое бы знамение из знамений их Господа ни являлось к ним, они отворачивались от него</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И какое бы знамение из знамений Аллаха (указывающих на то, что только Аллах является истинным богом и что Мухаммад является Его посланником) ни пришло к ним [к многобожникам], они от него отворачивались [не принимали и не веровали в него]
Перевод: Абу Адель
Оларға Раббыларынан әрқандай аят келсе, олар одан мүлде бет бұрушы еді
Аударма: Халифа Алтай
Оларға / мүшріктерге / Раббысының белгілерінен қандай да бір белгі келсе де, олар міндетті түрде одан бет бұрды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَا
wamā
и не
تَأۡتِيهِم
tatīhim
приходит к их
مِّنۡ
min
[of]
ءَايَةٖ
āyatin
какой-либо знамение
مِّنۡ
min
от
ءَايَٰتِ
āyāti
знамения
رَبِّهِمۡ
rabbihim
их Господь
إِلَّا
illā
но
كَانُواْ
kānū
они есть
عَنۡهَا
ʿanhā
от это
مُعۡرِضِينَ
muʿ'riḍīna
обратитесь прочь
Тафсир аль-Мунтахаб
Какое бы ни приходило к неверным знамение из знамений Аллаха-Творца, доказывающее истину Аллаха Единого и истину Его пророков, они всё равно отвращались от него, не думали о нём и не разумели его
Тафсир аль-Мухтасар
Какое бы доказательство не явилось неверующим от их Господа, они отворачивались от него и не придавали ему никакого значения. А ведь им уже предъявлены ясные доводы и неопровержимые доказательства, указывающие на единобожие Аллаха, а также, им уже предъявлены знамения, подтверждающие правдивость Его посланников, однако они отвернулись, не обратив на них никакого внимания.
Аят 4 суры Аль-Анам (الأنعام, мекканская, 165 аятов), джуз 7, страница 128 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.