Таков Мой прямой путь. Следуйте по нему и не следуйте другими путями, поскольку они собьют вас с Его пути. Он заповедал вам это, - быть может, вы устрашитесь
Перевод: Э. Кулиев
Таков Мой прямой путь. Следуйте по нему и не следуйте другими путями, поскольку они собьют вас с Его пути. Он заповедал вам это, - быть может, вы устрашитесь</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (завещанием Аллаха является то, что) это [Ислам] – Мой путь прямой; следуйте же по нему и не следуйте другими путями, чтобы они не отделили вас от Его пути. Это Он завещал вам, – может быть, вы будете остерегаться (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и сторонясь того, что Он запретил)!»
Перевод: Абу Адель
Күдіксіз Менің тура жолым осы. Енді соған еріңдер. Басқа жолдарға түспеңдер, сонда сендерді Алланың жолынан айырады. Сендерге ослыарды Алла нұсқады. Сақтанарсыңдар
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, осы - Менің тура жолым. Ендеше оған еріңдер де басқа жолдарға ермеңдер, өйткені олар / басқа жолдар / сендерді Оның жолынан айырады. Ол сендерге мұны Өзінің азабынан қорқып, сақтануларың / тақуалық етулерің / үшін / өсиет етіп / тапсырды»
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَنَّ
wa-anna
и тот
هَٰذَا
hādhā
этот
صِرَٰطِي
ṣirāṭī
есть мой путь
مُسۡتَقِيمٗا
mus'taqīman
прямой
فَٱتَّبِعُوهُۖ
fa-ittabiʿūhu
так следуйте это
وَلَا
walā
и делать не
تَتَّبِعُواْ
tattabiʿū
следуйте
ٱلسُّبُلَ
l-subula
другой путь
فَتَفَرَّقَ
fatafarraqa
then they will separate
بِكُمۡ
bikum
ты
عَن
ʿan
от
سَبِيلِهِۦۚ
sabīlihi
его путь
ذَٰلِكُمۡ
dhālikum
тот
وَصَّىٰكُم
waṣṣākum
(He) has enjoined on you
بِهِۦ
bihi
[with it]
لَعَلَّكُمۡ
laʿallakum
так тот ты может
تَتَّقُونَ
tattaqūna
становятся праведные
Тафсир аль-Мунтахаб
Это - Мой прямой путь, который Я заповедал вам. Ведь это - прямой путь, ведущий к счастью в ближайшей жизни и в будущей. Следуйте по этому пути и не идите дорогами заблуждения и нечестия, по которым Аллах запретил вам следовать, чтобы вы не разошлись и не разделились на партии и группы, и не отклонились от истины Его прямого пути. Это то, что Аллах завещал вам, чтобы вы не отклонялись от Его заповедей истины и были богобоязненны и благочестивы
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах запретил вам следовать путем заблуждения и сделал обязательным для вас следование прямым путем Аллаха, в котором нет кривизны, ведь пути заблуждения ведут вас к расколу и отдалению от истинного пути, который вам заповедал Аллах, желая, чтобы вы были богобоязненны, следовали Его приказам и остерегались Его запретов.
Аят 153 суры Аль-Анам (الأنعام, мекканская, 165 аятов), джуз 8, страница 149 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.