Не приближайтесь к имуществу сироты, кроме как во благо ему, пока он не достигнет зрелого возраста. Наполняйте меру и весы по справедливости. Мы не возлагаем на человека сверх его возможностей. Когда вы произносите слово, будьте справедливы, даже если это касается родственника. Будьте верны договору с Аллахом. Это заповедал вам Аллах, - быть может, вы помяните назидание
Перевод: Э. Кулиев
Не приближайтесь к имуществу сироты, кроме как во благо ему, пока он не достигнет зрелого возраста. Наполняйте меру и весы по справедливости. Мы не возлагаем на человека сверх его возможностей. Когда вы произносите слово, будьте справедливы, даже если это касается родственника. Будьте верны договору с Аллахом. Это заповедал вам Аллах, - быть может, вы помяните назидание</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И не приближайтесь к имуществу сироты, иначе как с тем, что лучше, пока он не достигнет (умственной и физической) зрелости; и соблюдайте меру и (устанавливайте) весы по справедливости [не обвешивайте]. Не возлагаем Мы на душу ничего, кроме возможного для нее [никого не обязываем делать то, что ему не под силу]. А когда вы говорите (при вынесении решения или при свидетельстве), то будьте справедливы, даже если он будет родственником, и завет Аллаха [договор с Ним о повиновении Ему] исполняйте. Это завещал Он вам, – может быть, вы вспомните (и возьмете себе назидание)
Перевод: Абу Адель
Жетімнің малыңа жақындамаңдар; бірақ ол, есейгенге дейін жақсы басқаруға болады. Өлшеуді, тартуды туралықпен орындаңдар. Біреуге шамасы келетінді ғана жүктейміз. Жақындарың болса да әділдікті айтыңдар. Және Алланың уәдесін орындаңдар. Осыларды Алла нұсқады. Түсінерсіңдер
Аударма: Халифа Алтай
Жетімнің мал-дүниесіне жақындамаңдар. Алайда, ол балиғатқа жеткенінше / зиян келтірмей / , жақсы түрде пайдалансаңдар болады. Өлшеуді және таразыға тартуды туралықпен толық орындаңдар. Біз әрбір жанға шамасы келетінді ғана жүктейміз. Сөйлегендерінде әділ болыңдар, тіпті жақындарың болса да. Әрі Аллаһ алдындағы сертті толық орындаңдар. Ол мұны сендерге еске алуларың үшін бұйырды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَا
walā
и делать не
تَقۡرَبُواْ
taqrabū
идите близко
مَالَ
māla
имущество
ٱلۡيَتِيمِ
l-yatīmi
сироты
إِلَّا
illā
кроме
بِٱلَّتِي
bi-allatī
с тот
هِيَ
hiya
который
أَحۡسَنُ
aḥsanu
есть лучший
حَتَّىٰ
ḥattā
пока не
يَبۡلُغَ
yablugha
он достигают
أَشُدَّهُۥۚ
ashuddahu
his maturity
وَأَوۡفُواْ
wa-awfū
и дайте полный
ٱلۡكَيۡلَ
l-kayla
мера
وَٱلۡمِيزَانَ
wal-mīzāna
and the weight
بِٱلۡقِسۡطِۖ
bil-qis'ṭi
с справедливость
لَا
lā
не
نُكَلِّفُ
nukallifu
мы бремя
نَفۡسًا
nafsan
какой-либо душа
إِلَّا
illā
кроме
وُسۡعَهَاۖ
wus'ʿahā
(to) its capacity
وَإِذَا
wa-idhā
и когда
قُلۡتُمۡ
qul'tum
ты говорите
فَٱعۡدِلُواْ
fa-iʿ'dilū
then be just
وَلَوۡ
walaw
даже если
كَانَ
kāna
он есть
ذَا
dhā
один
قُرۡبَىٰۖ
qur'bā
a near relative
وَبِعَهۡدِ
wabiʿahdi
и завет
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
أَوۡفُواْۚ
awfū
fulfil
ذَٰلِكُمۡ
dhālikum
тот
وَصَّىٰكُم
waṣṣākum
(He) has enjoined on you
بِهِۦ
bihi
с это
لَعَلَّكُمۡ
laʿallakum
так тот ты может
تَذَكَّرُونَ
tadhakkarūna
помните
Тафсир аль-Мунтахаб
Не распоряжайтесь имуществом сироты иначе, как во имя его блага, пока он не достигнет совершеннолетия и не сможет самостоятельно и разумно распоряжаться своим имуществом. Тогда отдайте ему его имущество. Взвешивая, не уменьшайте вес, когда даёте, и не увеличивайте вес, когда берёте. Наполняйте меру и взвешивайте товар, по мере возможности, по справедливости. Ведь Аллах не возлагает на душу ничего, кроме возможного для неё. Если вы говорите или выносите суждение, или свидетельствуете, то будьте справедливы, не отклоняйтесь от правды, а ищите истину, несмотря на родственные отношения, родовые связи, цвет кожи и родственные отношения, возникшие в результате брака. Выполняйте завет Аллаха, не нарушайте Его наставлений и не нарушайте обещаний, данных друг другу относительно разрешённых по шариату интересов, и выполняйте свои обеты. Аллах повелел вам категорически отстраняться от этих запрещённых деяний. Так завещал вам Аллах. Может быть, вы вспомните, что выполнение шариата в ваших интересах
Тафсир аль-Мухтасар
Вам запрещено посягать на имущество сироты – того, кто лишился отца до наступления совершеннолетия, кроме как во благо и на пользу ему, а также с целью увеличить его имущество до тех пор, пока он достигнет совершеннолетия и сможет разумно распоряжаться своим имуществом. Вам также запрещено уменьшать меру на весах и мерах, и вы обязаны соблюдать справедливость отдавая и приобретая [товар], при купле и продаже. Мы не возлагаем на человека сверх его возможностей, а в том, в чем невозможно соблюдать осторожность в обвешивании и обмеривании на весах и мерах, то нет греха за это. Вам запрещено свидетельствовать и говорить о чем-либо, кроме правды, даже если дело касается родных, близких или друзей. Вам запрещено нарушать обещание, данное Аллаху, или обещание, закрепленное именем Аллаха - вы обязаны сдержать слово. Таковы строгие приказы Аллаха, быть может вы задумаетесь о последствиях своих деяний.
Аят 152 суры Аль-Анам (الأنعام, мекканская, 165 аятов), джуз 8, страница 149 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.