thamāniyata azwājin mina l-ḍani ith'nayni wamina l-maʿzi ith'nayni qul āldhakarayni ḥarrama ami l-unthayayni ammā ish'tamalat ʿalayhi arḥāmu l-unthayayni nabbiūnī biʿil'min in kuntum ṣādiqīna
Восемь парных особей: две из числа овец и две из числа коз. Скажи: «Он запретил самцов или самок? Или же то, что находится в утробах самок? Поведайте мне, опираясь на знание, если вы говорите правду»
Перевод: Э. Кулиев
Восемь парных особей: две из числа овец и две из числа коз. Скажи: «Он запретил самцов или самок? Или же то, что находится в утробах самок? Поведайте мне, опираясь на знание, если вы говорите правду»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Он создал и дозволил для вас из скота) восемь парных особей: из овец – две, и из коз – две. Скажи (о, Пророк) (этим многобожникам): «Самцов обоих запретил Он (о, многобожники) или обеих самок? Или (же) (Он запретил) то, что заключают в себе утробы самок [что они будут тоже запретными, когда родятся]? Поведайте [объясните] мне со знанием (которое указывает на достоверность того, чего вы придерживаетесь), если вы правдивы (в том, что приписываете вашему Господу)»
Перевод: Абу Адель
(Жаһилиет дәурінде араптар малдардың кейде еркегін, кейде ұрғашысын, кейде іштегі тумасын ойша арам еткен екен.) Ол сегіз түр жаратты. (Еркек, ұрғашы) қойдан екеу, ешкіден екеу. (Мұхаммед Ғ.С.): «Алла екі еркегін немесе екі ұрғашысын арам етті ме? Оған екі ұрғашысының жатырларындағылар да қосыла ма? Егер сөздерің шын болса маған біліп түсіндіріңдер» де
Аударма: Халифа Алтай
Ол малдар - жұбымен сегіз. Қойдан / еркек-ұрғашысымен / екеу және ешкіден де екеу. / Ей, Мұхаммед! / Айт ((Екі еркегін тыйым салды ма, әлде екі ұрғашысын ба? Немесе екі ұрғашының жатырыңдағыны ма? Егер шын сөзді болсаңдар, маған біліммен хабарын беріңдер»)
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ثَمَٰنِيَةَ
thamāniyata
Eight
أَزۡوَٰجٖۖ
azwājin
pairs
مِّنَ
mina
of
ٱلضَّأۡنِ
l-ḍani
the sheep
ٱثۡنَيۡنِ
ith'nayni
два
وَمِنَ
wamina
и
ٱلۡمَعۡزِ
l-maʿzi
the goats
ٱثۡنَيۡنِۗ
ith'nayni
два
قُلۡ
qul
скажи
ءَآلذَّكَرَيۡنِ
āldhakarayni
(Are) the two males
حَرَّمَ
ḥarrama
он имеет запретный
أَمِ
ami
или
ٱلۡأُنثَيَيۡنِ
l-unthayayni
два женщина
أَمَّا
ammā
или что
ٱشۡتَمَلَتۡ
ish'tamalat
contains
عَلَيۡهِ
ʿalayhi
[in it]
أَرۡحَامُ
arḥāmu
утроба
ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖ
l-unthayayni
два женщина
نَبِّـُٔونِي
nabbiūnī
сообщи меня
بِعِلۡمٍ
biʿil'min
с знание
إِن
in
если
كُنتُمۡ
kuntum
ты есть
صَٰدِقِينَ
ṣādiqīna
правдивый
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах сотворил из каждого вида скота самца и самку парами: из овец - две, и из коз - две. Скажи (о Мухаммад!) многобожникам, порицая их за запрет того, что они считают запрещённым. Зачем запрещать эти пары, как вы измышляете? Разве потому, что они самцы? Но это не так, ибо вы разрешаете в пищу иногда самцов! Или вы запрещаете эти пары потому, что они из самок? Опять это не так. Вы же разрешаете иногда самок. Или, может быть, вы запрещаете то, что заключено в утробах самок? Это тоже неправда, потому что вы не всегда запрещаете употреблять зародыши. Дайте мне правдивое доказательство, на которое можно сослаться, если вы действительно говорите правду о том, что разрешается и что запрещается
Тафсир аль-Мухтасар
Он создал для вас восемь особей: пару из числа овец – самца и самку, и пару из числа коз – самца и самку. Скажи, о Посланник: «Разве Всевышний Аллах запретил самцов из них из-за того, что они самцы?». Если они ответят: «Да», то скажи им: «Тогда зачем вы запрещаете самок? Или Аллах запретил самок из-за того, что они самки?». Если они ответят: «Да», то скажи им: «Тогда зачем же вы запрещаете самцов? Или может Аллах запретил вам то, что в утробах их самок из-за того, что они находятся в утробах?». Если они ответят: «Да», то скажи им: «Тогда зачем вы иногда запрещаете самцов, а иногда самок? О многобожники! Поведайте мне, на какие достоверные знания вы опираетесь, если вы говорите правду, утверждая, что этот запрет предписан Аллахом?!».
Аят 143 суры Аль-Анам (الأنعام, мекканская, 165 аятов), джуз 8, страница 147 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.