Среди скотины есть предназначенная для перевозки и не предназначенная для этого. Ешьте из того, чем вас наделил Аллах, и не следуйте по стопам дьявола, ведь он для вас - явный враг
Перевод: Э. Кулиев
Среди скотины есть предназначенная для перевозки и не предназначенная для этого. Ешьте из того, чем вас наделил Аллах, и не следуйте по стопам дьявола, ведь он для вас - явный враг</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (создал Он) (некоторых) из скота для перевозки (грузов) [больших, как верблюды] и предназначенную для еды. Ешьте из того, чем наделил вас Аллах [сделал дозволенным и даровал], и не следуйте по стопам сатаны (запрещая то, что Он разрешил)! (Ведь) поистине, он [сатана] для вас – явный враг
Перевод: Абу Адель
Және көлік болатын әрі ұсақ малдарды жаратты. Сендерге Алланың ризықтандырған нәрсесінен жеңдер, шайтанның ізіне ермеңдер.Өйткені ол, сендерге ашық дұшпан
Аударма: Халифа Алтай
Сондай-ақ, малдардан жүк таситын және ұсақ малдарды да / пайда қылды / . Аллаһ сендерге ризық етіп бергеннен жеңдер және шайтанның іздеріне ермеңдер. Шын мәнінде, ол - сендерге анық дұшпан
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمِنَ
wamina
и
ٱلۡأَنۡعَٰمِ
l-anʿāmi
скот
حَمُولَةٗ
ḥamūlatan
есть некоторые для бремя
وَفَرۡشٗاۚ
wafarshan
and (some for) meat
كُلُواْ
kulū
ешьте
مِمَّا
mimmā
что
رَزَقَكُمُ
razaqakumu
имеет был наделил к ты
ٱللَّهُ
l-lahu
посредством Аллах
وَلَا
walā
и делать не
تَتَّبِعُواْ
tattabiʿū
следуйте
خُطُوَٰتِ
khuṭuwāti
(the) footsteps
ٱلشَّيۡطَٰنِۚ
l-shayṭāni
шайтан
إِنَّهُۥ
innahu
поистине он
لَكُمۡ
lakum
есть к ты
عَدُوّٞ
ʿaduwwun
враг
مُّبِينٞ
mubīnun
open
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах сотворил скот - верблюдов, коров, овец, коз и др.: одних - для перевозки ваших грузов, других - для получения шерсти, пушнины и волос для подстилки. Это вам удел от Аллаха. Ешьте, что вам разрешается в пищу, и не следуйте за шайтаном и его последователями в ложных измышлениях о запрещённом и разрешённом, как делали язычники в доисламскую эпоху. Ведь шайтан не желает вам доброго, он для вас - явный враг
Тафсир аль-Мухтасар
Он – Тот, Кто сотворил для вас скотину, пригодную для перевозки грузов - больших верблюдов, и не пригодный для этого мелкий скот – овец. О люди! Ешьте из того, что даровал и дозволил вам Аллах и не следуйте по стопам дьявола, дозволяя то, что запретил Аллах, и запрещая то, что дозволил Аллах, подобно многобожникам. О люди! Поистине, дьявол для вас – явный враг, желающий того, чтобы вы ослушались Аллаха.
Аят 142 суры Аль-Анам (الأنعام, мекканская, 165 аятов), джуз 8, страница 146 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.