Им уготована Обитель мира и благополучия у их Господа. Он является их Покровителем благодаря тому, что они совершали
Перевод: Э. Кулиев
Им уготована Обитель мира и благополучия у их Господа. Он является их Покровителем благодаря тому, что они совершали</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Для них [для получающих пользу от знамений Аллаха] (будет наградой) Обитель Мира у их Господа [Рай]; (ведь) Он (является) их покровителем [помощником и сторонником] за те (праведные деяния), что они делали
Перевод: Абу Адель
Оларға Раббыларының қасында бейбіттік жұрты бар. Істегендері себепті Алла, олардың досы
Аударма: Халифа Алтай
Олар үшін Раббысының қасында «дарус салам» / амандық мекені / бар. Әрі Ол істеген амалдары үшін оларға қамқоршы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
۞لَهُمۡ
lahum
для их
دَارُ
dāru
завещание быть дом
ٱلسَّلَٰمِ
l-salāmi
мир
عِندَ
ʿinda
с
رَبِّهِمۡۖ
rabbihim
их Господь
وَهُوَ
wahuwa
и он
وَلِيُّهُم
waliyyuhum
(will be) their protecting friend
بِمَا
bimā
потому что
كَانُواْ
kānū
что они обычно к
يَعۡمَلُونَ
yaʿmalūna
делать
Тафсир аль-Мунтахаб
Для верных, поминающих Аллаха, уготована мирная обитель безопасности и благополучия - рай у Аллаха. Он - их покровитель и помощник за те добродеяния, которые они совершили в ближайшей жизни
Тафсир аль-Мухтасар
Им уготована обитель, в которой они пребудут в благоденствии и будут избавлены от всего дурного, и это – Рай, а Аллах будет их Помощником и Покровителем, и это будет являться наградой за все их праведные деяния.
Аят 127 суры Аль-Анам (الأنعام, мекканская, 165 аятов), джуз 8, страница 144 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.