wahādhā ṣirāṭu rabbika mus'taqīman qad faṣṣalnā l-āyāti liqawmin yadhakkarūna
Таков прямой путь твоего Господа. Мы уже подробно разъяснили знамения людям поминающим
Перевод: Э. Кулиев
Таков прямой путь твоего Господа. Мы уже подробно разъяснили знамения людям поминающим</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И это [то, что Мы разъяснили тебе, о Пророк] – прямой путь Господа твоего. (И вот) уже Мы разъяснили знамения [ясные доказательства] для людей, которые внимают (увещаниям) [получают пользу от этого]
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.): Міне осы Раббыңның тура жолы. Расында үгіт алатын елге аяттарымызды ашық білдірдік
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Міне, бұл - Раббыңның тура жолы. Біз еске алатын адамдарға аяттарымызды анықтап түсіндірдік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَهَٰذَا
wahādhā
и этот
صِرَٰطُ
ṣirāṭu
есть путь
رَبِّكَ
rabbika
твой Господь
مُسۡتَقِيمٗاۗ
mus'taqīman
прямой
قَدۡ
qad
непременно
فَصَّلۡنَا
faṣṣalnā
We have detailed
ٱلۡأٓيَٰتِ
l-āyāti
аяты
لِقَوۡمٖ
liqawmin
для люди
يَذَّكَّرُونَ
yadhakkarūna
кто берите внимание
Тафсир аль-Мунтахаб
И то, что Мы разъяснили людям, - прямой путь Истины Аллаха, - поможет только тем, которые поминают Аллаха и богобоязненны на праведном пути
Тафсир аль-Мухтасар
Такова религия, которую Мы предписали тебе, о Посланник, и таков прямой путь, в котором нет кривизны. Мы подробно разъяснили знамения для тех, кто обладает разумом и пониманием, которыми способен понимать знамения Аллаха.
Аят 126 суры Аль-Анам (الأنعام, мекканская, 165 аятов), джуз 8, страница 144 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.