Обитатели Огня не равны обитателям Рая. Обитатели Рая являются преуспевшими
Перевод: Э. Кулиев
Обитатели Огня не равны обитателям Рая. Обитатели Рая являются преуспевшими</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Не равны обитатели Огня [Ада] и обитатели Рая. Обитатели Рая, они – достигшие успеха
Перевод: Абу Адель
Тозақтықтар мен ұжмақтықтар тең емес. Ұжмақтықтар; олар, қолы жеткендер
Аударма: Халифа Алтай
Оттағылар / тозақтағылар / мен жәннаттағылар тең болмайды. жәннаттықтар, олар -жетістікке / табысқа / жеткендер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَا
lā
не
يَسۡتَوِيٓ
yastawī
есть равный
أَصۡحَٰبُ
aṣḥābu
обитатели
ٱلنَّارِ
l-nāri
Огонь
وَأَصۡحَٰبُ
wa-aṣḥābu
и обитатели
ٱلۡجَنَّةِۚ
l-janati
Рай
أَصۡحَٰبُ
aṣḥābu
обитатели
ٱلۡجَنَّةِ
l-janati
Рай
هُمُ
humu
они
ٱلۡفَآئِزُونَ
l-fāizūna
(are) achievers
Тафсир аль-Мунтахаб
Не могут быть равны обитатели ада, подвергаемые наказанию, и облагодетельствованные обитатели рая. Обитатели рая - и только они - преуспевшие, достигшие всего, что они желали
Тафсир аль-Мухтасар
Не равны обитатели Огня и обитатели Рая. Они отличаются в своем воздаянии, также как отличались их деяния в мирской жизни. Обитатели Рая являются преуспевшими, обретшими желаемое и спасшимися от того, чего страшились.
Аят 20 суры Аль-Хашр (الحشر, мединская, 24 аятов), джуз 28, страница 548 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.