Не будьте подобны тем, которые забыли Аллаха, и Он заставил забыть самих себя. Они являются нечестивцами
Перевод: Э. Кулиев
Не будьте подобны тем, которые забыли Аллаха, и Он заставил забыть самих себя. Они являются нечестивцами</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Не будьте вы (о, верующие), подобны тем, которые забыли Аллаха [перестали выполнять свои обязанности перед Аллахом], и (по этой причине) Аллах заставил их забыть самих себя [перестали совершать то, что спасло бы их от вечного пребывания в Аду]. Такие – они являются непокорными [которые вышли из повиновения Аллаху и Его посланнику]
Перевод: Абу Адель
Сондай Алланы ұмытқан, Алла оларға өздерін ұмыттырған кісілер тәрізді болмаңдар. Міне солар бұзақылар
Аударма: Халифа Алтай
Сендер Аллаһты ұмытқандар, Ол оларға олардың өздерін ұмыттырған біреулер секілді болмаңдар. Міне, солар - бұзықтар / бойсұнбаушылар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَا
walā
и делать не
تَكُونُواْ
takūnū
быть
كَٱلَّذِينَ
ka-alladhīna
подобно те кто
نَسُواْ
nasū
forgot
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
فَأَنسَىٰهُمۡ
fa-ansāhum
so He made them forget
أَنفُسَهُمۡۚ
anfusahum
сами себя
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
те
هُمُ
humu
[they]
ٱلۡفَٰسِقُونَ
l-fāsiqūna
есть упорно ослушник
Тафсир аль-Мунтахаб
Не будьте, о верующие, подобны тем, которые забыли права Аллаха, не выполняя свой долг перед Ним, за что Он заставил их забыть самих себя, ниспослав на них беды, и они не знали, что полезно для них, а что вредно. Это - те, которые не повиновались Аллаху
Тафсир аль-Мухтасар
Не будьте подобны тем, кто забыл Аллаха, оставив следование Его приказам и оставление от Его запретов, и которых Аллах заставил позабыть самих себя так, что они не совершают того, что спасет их от гнева Аллаха и Его наказания. Те, которые позабыли Аллаха, не последовали Его приказам и не сторонились Его запретов, являются уклоняющимися от повиновения Аллаху.
Аят 19 суры Аль-Хашр (الحشر, мединская, 24 аятов), джуз 28, страница 548 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.