Аллах предписал: «Победу непременно одержим Я и Мои посланники!». Воистину, Аллах - Всесильный, Могущественный
Перевод: Э. Кулиев
Аллах предписал: «Победу непременно одержим Я и Мои посланники!». Воистину, Аллах - Всесильный, Могущественный</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Записал Аллах (в Небесной Скрижали): «Непременно, одержу Я и Мои посланники победу!» Поистине, Аллах – всесильный (и) величественный
Перевод: Абу Адель
Алла (Т.): "Әлбетте Мен және елшілерім жеңіске иеміз" деп, жазған. Шүбәсыз Алла; тым күшті, аса үстем
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһ / Ләухул-махфузда / : «Мен міндетті түрде жеңемін және елшілерім де», - деп жазған. Ақиқатында, Аллаһ өте Күшті , бәрінен Үстем
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
كَتَبَ
kataba
Аллах имеет предписал
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах имеет предписал
لَأَغۡلِبَنَّ
la-aghlibanna
Surely, I will overcome
أَنَا۠
anā
я
وَرُسُلِيٓۚ
warusulī
и мой посланники
إِنَّ
inna
поистине
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
قَوِيٌّ
qawiyyun
(is) All-Strong
عَزِيزٞ
ʿazīzun
все могущественный
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах решил: "Поистине, одержу победу Я и Мои посланники!" Поистине, Аллах Всемогущ и никто, кто бы он ни был, не может победить Его
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах предписал: «Победу над Нашими врагами непременно одержим Я и Мои посланники доводами и силой!» Поистине, Аллах – Всесильный, способный помочь Своим посланникам, и Могущественный, способный отомстить Своим врагам.
Аят 21 суры Аль-Муджадила (المجادلة, мединская, 22 аятов), джуз 28, страница 544 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.