Они сделали свои клятвы щитом и сбили других с пути Аллаха. Им уготованы унизительные мучения
Перевод: Э. Кулиев
Они сделали свои клятвы щитом и сбили других с пути Аллаха. Им уготованы унизительные мучения</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Они [лицемеры] взяли свои (ложные) клятвы прикрытием (чтобы их не убили за их неверие) и (по этой причине они) отклонили (себя и других) от пути Аллаха [от Ислама]. Им же [лицемерам] (будет) унизительное наказание (в Аду)
Перевод: Абу Адель
Олар анттарын қалқан қылып алып, Алланың жолынан тосады. Сондықтан олар үшін қорлаушы азап бар
Аударма: Халифа Алтай
Олар / мұнафиқтар / өздерінің анттарын қалқан қылып алып, / өзгелерді / Аллаһтың жолынан тосып, қайтарады. Енді оларға қорлаушы азап бар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱتَّخَذُوٓاْ
ittakhadhū
они иметь взятый
أَيۡمَٰنَهُمۡ
aymānahum
их клятвы
جُنَّةٗ
junnatan
(as) a cover
فَصَدُّواْ
faṣaddū
so they hinder
عَن
ʿan
от
سَبِيلِ
sabīli
путь Аллах
ٱللَّهِ
l-lahi
путь Аллах
فَلَهُمۡ
falahum
так для их
عَذَابٞ
ʿadhābun
есть наказание
مُّهِينٞ
muhīnun
humiliating
Тафсир аль-Мунтахаб
Они прикрываются своими клятвами, чтобы избавиться от смерти, спасти своих детей от пленения, а своё имущество от того, чтобы оно не стало добычей. Таким образом они отвратили людей от пути Аллаха. Для них уготовано унизительное наказание
Тафсир аль-Мухтасар
Они сделали свои клятвы, которые давали [верующим], щитом, чтобы их не убили за неверие, ибо они выявляли ими [клятвами] свой Ислам, чтобы защитить свою кровь и свое имущество. Они отклонили людей от истины, поскольку ослабляли и удерживали мусульман [от похода на сражения], и им уготовано унизительное мучение, которое унизит и опозорит их.
Аят 16 суры Аль-Муджадила (المجادلة, мединская, 22 аятов), джуз 28, страница 544 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.