Аллах приготовил для них тяжкие мучения. Воистину, скверно то, что они совершают
Перевод: Э. Кулиев
Аллах приготовил для них тяжкие мучения. Воистину, скверно то, что они совершают</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Уготовал Аллах им [этим лицемерам] сильное наказание. Поистине, скверно то, что они делают [их лицемерие и ложные клятвы]
Перевод: Абу Адель
Алла, оларға қатты азап әзірледі. Олардың істегендері нендей жаман
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһ оларға қатты азап әзірлеген. күмәнсіз, олардың істеген амалдары өте жаман
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَعَدَّ
aʿadda
Аллах имеет приготовлено
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах имеет приготовлено
لَهُمۡ
lahum
для их
عَذَابٗا
ʿadhāban
наказание
شَدِيدًاۖ
shadīdan
суровый
إِنَّهُمۡ
innahum
поистине
سَآءَ
sāa
зло есть
مَا
mā
что
كَانُواْ
kānū
они обычно к
يَعۡمَلُونَ
yaʿmalūna
делать
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах уготовил для этих лицемеров сильное, мучительное наказание. Поистине, скверно то, что они делают: лицемерят и дают ложные клятвы
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах уготовил им суровое мучение в вечной жизни, ибо они войдут в нижайшие ступени Огня. Поистине, скверны деяния, что они совершали в мирской жизни!
Аят 15 суры Аль-Муджадила (المجادلة, мединская, 22 аятов), джуз 28, страница 544 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.