Он увеличивает день за счет ночи и увеличивает ночь за счет дня. Он знает о том, что в груди
Перевод: Э. Кулиев
Он увеличивает день за счет ночи и увеличивает ночь за счет дня. Он знает о том, что в груди</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Он вводит ночь в день и вводит день в ночь [изменяет продолжительность дня и ночи в зависимости от сезона года], и Он знает про то, что в грудях [душах] (Его творений)
Перевод: Абу Адель
Түнді күндізге ауыстырады, күндізді түнге ауыстырады. Сондай-ақ Ол көңілдегілерді толық біледі
Аударма: Халифа Алтай
Ол түнді күндізге кіргізеді, ал күндізді түнге кіргізеді. Әрі Ол - кеуделердегіні / жүректердегіні / жақсы Білуші
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يُولِجُ
yūliju
He merges
ٱلَّيۡلَ
al-layla
ночь
فِي
fī
в
ٱلنَّهَارِ
l-nahāri
день
وَيُولِجُ
wayūliju
and He merges
ٱلنَّهَارَ
l-nahāra
день
فِي
fī
в
ٱلَّيۡلِۚ
al-layli
ночь
وَهُوَ
wahuwa
и он
عَلِيمُۢ
ʿalīmun
есть все знающий
بِذَاتِ
bidhāti
что есть в груди
ٱلصُّدُورِ
l-ṣudūri
что есть в груди
Тафсир аль-Мунтахаб
Он добавляет часы из ночи ко дню и часы из дня к ночи, поэтому меняется продолжительность дня и ночи. Он - Тот, кто знает, что в груди и сокровенные тайны сердца
Тафсир аль-Мухтасар
Он вводит ночь в день, после чего наступает мрак, и люди погружаются в сон, и Он вводит день в ночь, после чего наступает свет, и люди отправляются по своим делам. Он знает то, что скрывается в груди Его рабов и ничего из этого не скроется от Него.
Аят 6 суры Аль-Хадид (الحديد, мединская, 29 аятов), джуз 27, страница 538 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.