Ему принадлежит власть над небесами и землей, и к Аллаху возвращаются дела
Перевод: Э. Кулиев
Ему принадлежит власть над небесами и землей, и к Аллаху возвращаются дела</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Ему (принадлежит) (вся) власть [полное владение и управление] над небесами и землей, и (только) к (одному) Аллаху возвращаются (все) дела (касающиеся как этого мира, так и Вечной жизни)
Перевод: Абу Адель
Көктер мен жердің иелігі Оған тән. Әрі барлық істер Оған қайтады
Аударма: Халифа Алтай
Аспандардың және жердің билігі Оған тән. Әрі / барлық / істер Аллаһқа қайтарылады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَّهُۥ
lahu
для его
مُلۡكُ
mul'ku
есть владычество
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
небеса
وَٱلۡأَرۡضِۚ
wal-arḍi
и земля
وَإِلَى
wa-ilā
и к
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
تُرۡجَعُ
tur'jaʿu
завещание быть вернулся
ٱلۡأُمُورُ
l-umūru
дело
Тафсир аль-Мунтахаб
Только Аллаху одному принадлежит власть над небесами и над землёй. К Нему, Всевышнему, возвращаются дела Его творений, а Он по Своей воле решает всё, что касается их судеб
Тафсир аль-Мухтасар
Ему Одному принадлежит власть на небесах и на земле, к Нему Одному возвращаются все дела, Он будет требовать отчета у творений в Судный день, и Он воздаст им за их деяния.
Аят 5 суры Аль-Хадид (الحديد, мединская, 29 аятов), джуз 27, страница 538 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.