huwa l-awalu wal-ākhiru wal-ẓāhiru wal-bāṭinu wahuwa bikulli shayin ʿalīmun
Он - Первый и Последний, Высочайший и Ближайший. Он знает о всякой вещи
Перевод: Э. Кулиев
Он - Первый и Последний, Высочайший и Ближайший. Он знает о всякой вещи</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Он [Аллах] – Первый [до Него никого не было] и Последний [нет после Него никого], Явный и Скрытый, и Он о всякой вещи [обо всем] знает
Перевод: Абу Адель
Ол Алла (Т.) әуелгі әрі соқғы (әр нәрседен бұрын ежелден бар әрі меңгі қалады, соңы жоқ). Және Ол, (әр түрлі дәлелдермен) көрнеу әрі (ақыл жетпейтін) көмес. Сондай-ақ Ол, әр нәрсені толық білуші
Аударма: Халифа Алтай
Ол - әл-Әууәл / Өзінен бұрын еш нәрсе болмаған, ең Алғашқы / әрі әл-Ахир / Одан кейін ешнәрсе болмайтын, ең Соңғы / , әз-Зохир / өте Анық, барлық нәрсені Өзіне бағындырып тұрушы, бәрінен Жоғары / , әрі әл-Батин / өте Жасырын, жаратылғандарға көрінбей бәрін қамтып тұрушы, ең Жақын / . Әрі Ол - барлық нәрсені Білуші
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
هُوَ
huwa
он
ٱلۡأَوَّلُ
l-awalu
есть первый
وَٱلۡأٓخِرُ
wal-ākhiru
и последний
وَٱلظَّـٰهِرُ
wal-ẓāhiru
and the Apparent
وَٱلۡبَاطِنُۖ
wal-bāṭinu
and the Unapparent
وَهُوَ
wahuwa
и он
بِكُلِّ
bikulli
есть каждый
شَيۡءٍ
shayin
вещь
عَلِيمٌ
ʿalīmun
все знающий
Тафсир аль-Мунтахаб
Он - существовавший прежде, чем сотворена любая вещь, вечный, остающийся после гибели и исчезновения всякой вещи, видимый в каждой вещи - ведь в каждой вещи - знамения Аллаха, скрытый, которого не постигают взоры, а Он полностью знает всякую вещь - явную и скрытую
Тафсир аль-Мухтасар
Он - Первый, до которого не было ничего, Он - Последний, после которого не будет ничего, Он - Явный, над которым нет ничего, и Он – Скрытый, под которым нет ничего. Он знает о всякой вещи и ничего не ускользает от Него.
Аят 3 суры Аль-Хадид (الحديد, мединская, 29 аятов), джуз 27, страница 537 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.