Ему принадлежит власть над небесами и землей. Он оживляет и умерщвляет, и Он способен на всякую вещь
Перевод: Э. Кулиев
Ему принадлежит власть над небесами и землей. Он оживляет и умерщвляет, и Он способен на всякую вещь</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Ему (принадлежит) (вся) власть [полное владение и управление] над небесами и землей; Он оживляет (Свои творения) и умертвляет (их): и (ведь) Он – над всякой вещью мощен [всемогущ]
Перевод: Абу Адель
Көктер мен жердің иелігі Аллаға тән. Тірілтеді, өлтіреді. Ол, әр нәрсеге күші толық жетуші
Аударма: Халифа Алтай
Аспандардың және жердің билігі Онікі. Ол тірілтеді және өлтіреді. Әрі Ол әрбір нәрсені Жасай алушы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَهُۥ
lahu
для его
مُلۡكُ
mul'ku
есть владычество
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
небеса
وَٱلۡأَرۡضِۖ
wal-arḍi
и земля
يُحۡيِۦ
yuḥ'yī
он даёт жизнь
وَيُمِيتُۖ
wayumītu
и вызывает смерть
وَهُوَ
wahuwa
и он
عَلَىٰ
ʿalā
есть над
كُلِّ
kulli
все
شَيۡءٖ
shayin
вещи
قَدِيرٌ
qadīrun
все могучий
Тафсир аль-Мунтахаб
Только Аллаху, и никому другому, принадлежат небеса и земля и власть над ними, и Он распоряжается всем, что на них, как желает. Он оживляет и умерщвляет и обладает полной властью над всем сущим
Тафсир аль-Мухтасар
Ему Одному принадлежит власть на небесах и на земле, Он оживляет того, кого пожелает оживить, и Он умерщвляет того, кого пожелает умертвить, Он над каждой вещью мощен и нет ничего невозможного для Него.
Аят 2 суры Аль-Хадид (الحديد, мединская, 29 аятов), джуз 27, страница 537 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.