Повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь Посланнику и остерегайтесь! Но если вы отвернетесь, то знайте, что на Нашего Посланника возложена только ясная передача откровения
Перевод: Э. Кулиев
Повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь Посланнику и остерегайтесь! Но если вы отвернетесь, то знайте, что на Нашего Посланника возложена только ясная передача откровения</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И повинуйтесь (о, люди) Аллаху (во всем том, что Он повелевает и запрещает) и повинуйтесь Посланнику (в том, что он доводит до вас от своего Господа) и остерегайтесь (неповиновения Аллаху и затем Его посланнику)! А если отвернетесь (от повиновения Аллаху и Его посланнику), то знайте, что на Нашем посланнике (лежит обязанностью) только разъясняющее доведение
Перевод: Абу Адель
Аллаға бой ұсыныңдар және де Елшісіне бой ұсынып сақтаныңдар. Сонда егер жүз бұрсаңдар, біліңдер! Пайғамбарымыздың міндеті ашық түрде жалғастыру ғана
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһқа бойсұныңдар және Елшіге бағыныңдар әрі сақ болыңдар. Егер бет бұрсаңдар, біліңдер, Біздің Елшімізге - анық түрде жеткізу ғана міндет
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَطِيعُواْ
wa-aṭīʿū
и повинуйтесь
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
وَأَطِيعُواْ
wa-aṭīʿū
и повинуйтесь
ٱلرَّسُولَ
l-rasūla
посланник
وَٱحۡذَرُواْۚ
wa-iḥ'dharū
and beware
فَإِن
fa-in
и если
تَوَلَّيۡتُمۡ
tawallaytum
ты обратитесь прочь
فَٱعۡلَمُوٓاْ
fa-iʿ'lamū
затем знают
أَنَّمَا
annamā
только
عَلَىٰ
ʿalā
на
رَسُولِنَا
rasūlinā
наш посланник
ٱلۡبَلَٰغُ
l-balāghu
(is to) convey (the Message)
ٱلۡمُبِينُ
l-mubīnu
clearly
Тафсир аль-Мунтахаб
Повинуйтесь Аллаху и пророку в том, что он вам передаст от Аллаха. Будьте осторожны и отстранитесь от того, что подвергнет вас мучению, если не повинуетесь. Если же вы отвернётесь и не будете исполнять того, что повелел Аллах, тогда знайте, что Он вас накажет за это. И не будет у вас никакого оправдания, после того как Наш посланник объяснил вам какое наказание вас ждёт за неповиновение Аллаху. Долг Нашего посланника - верно передать вам Наши заповеди и полно и ясно объяснить их
Тафсир аль-Мухтасар
Повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь Его Посланнику, следуя тому, что приказывает Шариат, и сторонясь того, что он запрещает, и остерегайтесь ослушания! Если же вы откажетесь от этого, то знайте, что Наш Посланник обязан лишь донести то, что ему было велено Аллахом, и он донес это до вас. Если вы последуете прямым путем, то поступите только во благо себе, а если станете грешить, то навредите только себе.
Аят 92 суры Аль-Маида (المائدة, мединская, 120 аятов), джуз 7, страница 123 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.