Воистину, дьявол при помощи опьяняющих напитков и азартных игр хочет посеять между вами вражду и ненависть и отвратить вас от поминания Аллаха и намаза. Неужели вы не прекратите
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, дьявол при помощи опьяняющих напитков и азартных игр хочет посеять между вами вражду и ненависть и отвратить вас от поминания Аллаха и намаза. Неужели вы не прекратите</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Сатана желает лишь заронить среди вас вражду и ненависть при помощи опьяняющего [всего, что затмевает разум] и азартных игр, и отклонить вас от поминания Аллаха и молитвы. Прекратите ли вы (совершение этого) (после разъяснения вам вреда)
Перевод: Абу Адель
Негізінен шайтан, арақта, құмарда араларыңа дұшпандық әрі кек салып, Алланы еске алудан және намаздан тосуды қалайды. Ал сонда да тыйылмайсыңдар ма
Аударма: Халифа Алтай
Негізінен, шайтан мас қылатын ішімдіктер және құмар ойындар арқылы, араларыңа дұшпандық пен жек көрушілік салып, сендерді Аллаһты еске алудан және намазды / барлық шарттарын сақтап, беріле / толық орындаудан тосуды қалайды. Енді тыйыларсыңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّمَا
innamā
только
يُرِيدُ
yurīdu
намеревается
ٱلشَّيۡطَٰنُ
l-shayṭānu
шайтан
أَن
an
к
يُوقِعَ
yūqiʿa
причина
بَيۡنَكُمُ
baynakumu
между ты
ٱلۡعَدَٰوَةَ
l-ʿadāwata
вражда
وَٱلۡبَغۡضَآءَ
wal-baghḍāa
и ненависть
فِي
fī
through
ٱلۡخَمۡرِ
l-khamri
intoxicants
وَٱلۡمَيۡسِرِ
wal-maysiri
and gambling
وَيَصُدَّكُمۡ
wayaṣuddakum
and hinders you
عَن
ʿan
от
ذِكۡرِ
dhik'ri
поминание
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
وَعَنِ
waʿani
и от
ٱلصَّلَوٰةِۖ
l-ṣalati
молитва
فَهَلۡ
fahal
так завещание
أَنتُم
antum
ты
مُّنتَهُونَ
muntahūna
(be) the ones who abstain
Тафсир аль-Мунтахаб
Шайтан, склоняя вас к вину, пьянству и к азартным играм, хочет лишь посеять среди вас разногласия, вражду и ненависть, пытаясь ослабить вас, нарушить дружбу и согласие между вами, отвратить вас от веры в Аллаха, поклонения Ему и от молитвы. Тогда ваша будущая жизнь будет такой же скверной, как ваша настоящая жизнь. Узнав об этих мерзких деяниях, запрещённых вам, отстранитесь от них, чтобы не дать возможности шайтану достичь своих дурных намерений
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, дьявол желает посеять вражду и ненависть в ваших сердцах, отвратить от поминания Аллаха и от намаза при помощи опьяняющих напитков и азартных игр, приукрашивая их. О верующие, неужели вы не оставите эти дурные поступки? Несомненно, вам пристало отказаться от них, так прекратите же!
Аят 91 суры Аль-Маида (المائدة, мединская, 120 аятов), джуз 7, страница 123 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.