Вору и воровке отсекайте руки в воздаяние за то, что они совершили. Таково наказание от Аллаха, ведь Аллах - Могущественный, Мудрый
Перевод: Э. Кулиев
Вору и воровке отсекайте руки в воздаяние за то, что они совершили. Таково наказание от Аллаха, ведь Аллах - Могущественный, Мудрый</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А вору и воровке отсекайте (о, обладатели власти) их руки (как это определено в Законе Аллаха) в воздаяние за то, что они приобрели [взяли чужое имущество без права на это], как устрашение от Аллаха (для других). А Аллах – величественный (в Своем владычестве) (и) мудрый (в Своих решениях и повелениях)
Перевод: Абу Адель
Ер және әйел ұрының, қылмыстарына жаза әрі Алладан бір өнеге түрінде қолдарын кесіңдер. Алла (Т.) аса үстем, хикмет иесі
Аударма: Халифа Алтай
Еркек ұры және әйел ұрының қылмыстарына сай қайтарым жаза және Аллаһтан ескерту ретінде қолдарын кесіңдер. Аллаһ - бәрінен Үстем, аса Дана
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱلسَّارِقُ
wal-sāriqu
And (for) the male thief
وَٱلسَّارِقَةُ
wal-sāriqatu
and the female thief
فَٱقۡطَعُوٓاْ
fa-iq'ṭaʿū
отсеките прочь
أَيۡدِيَهُمَا
aydiyahumā
их руки
جَزَآءَۢ
jazāan
как воздаяние
بِمَا
bimā
для что
كَسَبَا
kasabā
они приобрёл
نَكَٰلٗا
nakālan
(as) an exemplary (punishment)
مِّنَ
mina
от
ٱللَّهِۗ
l-lahi
Аллах
وَٱللَّهُ
wal-lahu
и Аллах
عَزِيزٌ
ʿazīzun
есть все могущественный
حَكِيمٞ
ḥakīmun
все мудрый
Тафсир аль-Мунтахаб
Вору и воровке отсекайте руки в воздаяние за их злодеяния - как наказание от Аллаха им и в назидание другим. Это - указание Аллаха. Аллах - Всемогущий, мудрый в Своём шариате, установил для каждого преступления подходящее наказание, необходимое как устрашение для других, чтобы они не повторяли дурных поступков и чтобы не допустить распространения этого явления
Тафсир аль-Мухтасар
«О судьи! Отсекайте вору и воровке правую руку, таково возмездие и наказание Аллаха для тех, кто не по праву присваивает чужое имущество, и назидание для других. Аллах – Могущественный, ничто не сможет преодолеть Его, Мудрый в Своих законах и предопределениях.
Аят 38 суры Аль-Маида (المائدة, мединская, 120 аятов), джуз 6, страница 114 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.