yurīdūna an yakhrujū mina l-nāri wamā hum bikhārijīna min'hā walahum ʿadhābun muqīmun
Они захотят выйти из Огня, но не смогут выйти оттуда. Им уготованы вечные мучения
Перевод: Э. Кулиев
Они захотят выйти из Огня, но не смогут выйти оттуда. Им уготованы вечные мучения</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Они [неверующие] захотят выйти из Огня, но (ни за что) не выйдут они оттуда. И для них – постоянное [вечное] наказание!»
Перевод: Абу Адель
Олар оттан шығуларын қалайды. Дегенмен олар одан шығушы емес. Және олар үшін тұрақты азап бар
Аударма: Халифа Алтай
Олар Оттан / тозақтан / шығуды қалағанымен, одан шыға алмайды. Сондай-ақ, олар үшін тұрақты азап бар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يُرِيدُونَ
yurīdūna
они завещание желают
أَن
an
тот
يَخۡرُجُواْ
yakhrujū
они приходят наружу
مِنَ
mina
of
ٱلنَّارِ
l-nāri
Огонь
وَمَا
wamā
но не
هُم
hum
они
بِخَٰرِجِينَ
bikhārijīna
завещание приходят наружу
مِنۡهَاۖ
min'hā
это
وَلَهُمۡ
walahum
и для их
عَذَابٞ
ʿadhābun
есть наказание
مُّقِيمٞ
muqīmun
последний
Тафсир аль-Мунтахаб
Эти неверующие будут надеяться выйти из огня, но они никогда не выйдут из него, и для них будет вечное наказание
Тафсир аль-Мухтасар
Они захотят выйти из Огня, когда войдут туда, но как!? Они никогда не выйдут оттуда и их ожидают непрекращающиеся мучения.
Аят 37 суры Аль-Маида (المائدة, мединская, 120 аятов), джуз 6, страница 114 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.