Двое богобоязненных мужчин, которым Аллах оказал милость, сказали: «Входите к ним через ворота. Когда вы войдете туда, вы непременно одержите победу. Уповайте только на Аллаха, если вы являетесь верующими»
Перевод: Э. Кулиев
Двое богобоязненных мужчин, которым Аллах оказал милость, сказали: «Входите к ним через ворота. Когда вы войдете туда, вы непременно одержите победу. Уповайте только на Аллаха, если вы являетесь верующими»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Сказали два человека из (числа) тех, которые боятся (Аллаха), (и) которых облагодетельствовал Аллах [сделал их повинующимися Ему и Его посланнику]: «Войдите к ним через (городские) ворота (и будучи подготовленными). И если вы войдете, то окажетесь победителями. И (только) на Аллаха полагайтесь, если вы верующие!»
Перевод: Абу Адель
Қорыққандардан болып,өздерін Алла нығыметке бөлеген екі кісі: «Олардың үстіне қақпадан кіріңдер.Сонда қашан одан кірсеңдер,сендер үстем болсыңдар.Егер мүмін босаңдар Аллаға тәуекел етіңдер»деді
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһтан қорыққандардан болған, өздерін Аллаһ игілікке бөлеген екі кісі: «Оларға қақпадан кіріндер! Қашан оған кірсеңдер, әлбетте жеңіске жетесіңдер. Егер иманды / мүмін / болсаңдар, Аллаһқа жүгініп, Оған істерінді тапсырыңдар / тәуекел етіңдер / » - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
он сказал
رَجُلَانِ
rajulāni
два мужчины
مِنَ
mina
от
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
يَخَافُونَ
yakhāfūna
страх Аллах
أَنۡعَمَ
anʿama
имел милость
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах
عَلَيۡهِمَا
ʿalayhimā
оба их
ٱدۡخُلُواْ
ud'khulū
войдите
عَلَيۡهِمُ
ʿalayhimu
на их
ٱلۡبَابَ
l-bāba
(through) the gate
فَإِذَا
fa-idhā
затем когда
دَخَلۡتُمُوهُ
dakhaltumūhu
ты иметь войдите это
فَإِنَّكُمۡ
fa-innakum
затем поистине ты завещание быть
غَٰلِبُونَۚ
ghālibūna
victorious
وَعَلَى
waʿalā
и на
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
فَتَوَكَّلُوٓاْ
fatawakkalū
затем положите твой доверие
إِن
in
если
كُنتُم
kuntum
ты есть
مُّؤۡمِنِينَ
mu'minīna
верующие
Тафсир аль-Мунтахаб
Двое из них, которые уверовали в Аллаха и повиновались Ему, сказали: "Войдите неожиданно к этим людям через ворота города. Если вы так сделаете, вы одержите победу над ними. На Аллаха Единого положитесь во всех своих делах, если вы искренне веруете
Тафсир аль-Мухтасар
Двое богобоязненных мужчин из числа сподвижников Мусы, которые должным образом боялись Аллаха, и которым Он оказал милость тем, что оказал им помощь в повиновении Себе, стали побуждать свой народ к тому, чтобы последовать приказу Мусы, со словами: «Войдите к вашему бесстрашному врагу через ворота города». Когда вы взломаете ворота и войдете [в город], вооружившись верными средствами для достижения победы – верой в Аллаха и военным снаряжением – тогда, с дозволения Аллаха, вы непременно победите, согласно обычаю Аллаха. Опирайтесь на Одного Аллаха и уповайте на Него, если вы являетесь истинно верующими, поистине, вера является причиной упования».
Аят 23 суры Аль-Маида (المائدة, мединская, 120 аятов), джуз 6, страница 111 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.