Они сказали: «О Муса (Моисей)! Там обитают могучие люди, и мы не войдем туда, пока они не уйдут оттуда. Если же они уйдут оттуда, то мы войдем»
Перевод: Э. Кулиев
Они сказали: «О Муса (Моисей)! Там обитают могучие люди, и мы не войдем туда, пока они не уйдут оттуда. Если же они уйдут оттуда, то мы войдем»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Они сказали: «О, Муса! Поистине, в ней [на той земле] сильные люди, и мы не войдем в нее, пока они не выйдут из нее (так как у нас нет мощи изгнать их оттуда). А если же они выйдут из нее, то мы войдем»
Перевод: Абу Адель
Олар: «Әй Мұса! Ол жерде зорлықшыл ел бар.Олар ол жерден шықпайынша біз ол жерге әсте кірмейміз.Егер олар ол жерден шықса әрине кіреміз» деді
Аударма: Халифа Алтай
Олар: «Ей, Мұса! Онда қуатты бір ел бар. Солар ол жерден шықпайынша, біз ол жерге мүлдем кірмейміз. Олар сол жерден шығып кетсе ғана кіреміз», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالُواْ
qālū
они он сказал
يَٰمُوسَىٰٓ
yāmūsā
о! Муса
إِنَّ
inna
поистине
فِيهَا
fīhā
в это
قَوۡمٗا
qawman
есть люди
جَبَّارِينَ
jabbārīna
(of) tyrannical strength
وَإِنَّا
wa-innā
и поистине мы
لَن
lan
никогда
نَّدۡخُلَهَا
nadkhulahā
завещание войдите это
حَتَّىٰ
ḥattā
пока не
يَخۡرُجُواْ
yakhrujū
они оставьте
مِنۡهَا
min'hā
от это
فَإِن
fa-in
и если
يَخۡرُجُواْ
yakhrujū
они оставьте
مِنۡهَا
min'hā
это
فَإِنَّا
fa-innā
затем непременно мы завещание
دَٰخِلُونَ
dākhilūna
войдите это
Тафсир аль-Мунтахаб
Сыны Исраила, не повинуясь приказу Аллаха, сказали: "О Муса! Ведь на этой земле народ очень сильный и мощный; нам не по силам войти в неё, пока они там пребывают. Если же они её покинут, тогда мы в неё войдём
Тафсир аль-Мухтасар
Народ ответил ему: «О Муса! Поистине, на этой священной земле живут сильные и отважные люди и это обстоятельство мешает нам вступить на нее. Мы не войдем туда, пока этот народ не покинет эту землю, поскольку нет у нас силы и мощи сражаться с ними. Если же они уйдут, то мы войдем туда!»
Аят 22 суры Аль-Маида (المائدة, мединская, 120 аятов), джуз 6, страница 111 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.