Аль-Худжурат · аят 14

الحجرات · 49:14
← Аят 49:13Вся сураАят 49:15 →
49:14 джуз 26 · стр. 517
۞قَالَتِ ٱلۡأَعۡرَابُ ءَامَنَّاۖ قُل لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ وَلَٰكِن قُولُوٓاْ أَسۡلَمۡنَا وَلَمَّا يَدۡخُلِ ٱلۡإِيمَٰنُ فِي قُلُوبِكُمۡۖ وَإِن تُطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَا يَلِتۡكُم مِّنۡ أَعۡمَٰلِكُمۡ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ
qālati l-aʿrābu āmannā qul lam tu'minū walākin qūlū aslamnā walammā yadkhuli l-īmānu fī qulūbikum wa-in tuṭīʿū l-laha warasūlahu lā yalit'kum min aʿmālikum shayan inna l-laha ghafūrun raḥīmun
Бедуины сказали: «Мы уверовали». Скажи: «Вы не уверовали. Посему говорите: «Мы покорились». Вера еще не вошла в ваши сердца. Если вы подчинитесь Аллаху и Его Посланнику, Он нисколько не умалит ваших деяний. Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный»
Перевод: Э. Кулиев
Бедуины сказали: «Мы уверовали». Скажи: «Вы не уверовали. Посему говорите: «Мы покорились». Вера еще не вошла в ваши сердца. Если вы подчинитесь Аллаху и Его Посланнику, Он нисколько не умалит ваших деяний. Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div> <div class="atr">Сказали бедуины: «Мы уверовали (в Аллаха и Его Посланника)!» Скажи (им) (о, Пророк): «Вы (еще) не уверовали (совершенной верой) [вы еще не достигли такого уровня], но скажите: «Мы покорились [подчинились]», ибо еще не вошла вера в ваши сердца. А если вы будете повиноваться Аллаху и Его Посланнику [Мухаммаду], Он [Аллах] нисколько не умалит ваших деяний [не убавит награды за ваши благодеяния]». Поистине, Аллах прощающий (по отношению к тем, кто кается в своих грехах), милосерден (к ним)
Перевод: Абу Адель
Бәдеуилер: &quot;Иман келтірдік&quot; деді. (Мұхаммед Ғ.С.) оларға: &quot;Сендер иман келтірмедіңдер. Алайда: &quot;Мұсылман болдық&quot; деңдер. Өйткені, иман жүректеріңе кірмеді. Егер Аллаға, Пайғамбарга бағынсаңдар, ғамалдарыңнан еш нәрсе кемітпейді. Шүбәсыз Алла, аса жарылқаушы, тым мейірімді&quot; де
Аударма: Халифа Алтай
Бәдәуилер: «Біз иманға келдік / сендік / »,- деді. Айт: «Сендер иманға келмедіңдер / жетпедіңдер / . Алайда: «Бойсұндық», - деп айтыңдар. Ал иман сендердің жүректеріңе әлі кірмеді. Егер Аллаһқа және Оның елшісіне бойсұнсаңдар, Ол сендердің амалдарыңнан ешнәрсені кемітпейді. Ақиқатында Аллаһ өте Кешірімді , ерекше Мейірімді», - деп
Аударма: ҚМДБ

Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
۞قَالَتِ
qālati
скажи
ٱلۡأَعۡرَابُ
l-aʿrābu
the Bedouins
ءَامَنَّاۖ
āmannā
мы веруют
قُل
qul
скажи
لَّمۡ
lam
не
تُؤۡمِنُواْ
tu'minū
ты веруют
وَلَٰكِن
walākin
но
قُولُوٓاْ
qūlū
скажи
أَسۡلَمۡنَا
aslamnā
We have submitted
وَلَمَّا
walammā
and has not yet
يَدۡخُلِ
yadkhuli
войдите
ٱلۡإِيمَٰنُ
l-īmānu
вера
فِي
fī
в
قُلُوبِكُمۡۖ
qulūbikum
твой сердца
وَإِن
wa-in
но если
تُطِيعُواْ
tuṭīʿū
ты повинуйтесь
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
وَرَسُولَهُۥ
warasūlahu
и его посланник
لَا
lā
не
يَلِتۡكُم
yalit'kum
He will deprive you
مِّنۡ
min
of
أَعۡمَٰلِكُمۡ
aʿmālikum
твой деяния
شَيۡـًٔاۚ
shayan
что-либо
إِنَّ
inna
поистине
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
غَفُورٞ
ghafūrun
есть часто прощающий
رَّحِيمٌ
raḥīmun
наиболее милосердный
Тафсир аль-Мунтахаб
Бедуины сказали только на словах: "Мы уверовали". Скажи им, о Мухаммад: "Нет, вы не уверовали, потому что вы не осознали своим сердцем то, что вы словесно заявили. Лучше скажите: "Мы для вида приняли ислам". Ведь вера ещё не вошла в ваши сердца. Если вы будете искренне повиноваться Аллаху и Его посланнику, то Он нисколько не умалит вознаграждения за ваши деяния. Поистине, прощение Аллахом Своих рабов велико, а Его милосердие безгранично и охватывает всё сущее
Тафсир аль-Мухтасар
Некоторые жители пустыни сказали, когда прибыли к Пророку ﷺ: «Мы уверовали в Аллаха и в Его Посланника!». Скажи им, о Посланник: «Вы не уверовали, однако скажите: «Мы покорились и повиновались». Вера еще не вошла в ваши сердца, однако, быть может это произойдет. Если вы, о бедуины, повинуетесь Аллаху и Его Посланнику в вере, в праведных деяниях и оставлении запретного, то Аллах ничуть не убавит награду за ваши деяния». Поистине, Аллах прощает тех из Своих рабов, кто кается перед Ним, и милосерден по отношению к ним.
Страница 517 мусхафаАудио 8 чтецов, тафсиры, языкиЗаучить

Аят 49:14 — сура Аль-Худжурат

Аят 14 суры Аль-Худжурат (الحجرات, мединская, 18 аятов), джуз 26, страница 517 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.

Сура Аль-Худжурат полностью · Поиск по Корану · Все 114 сур