О люди! Воистину, Мы создали вас из мужчины и женщины и сделали вас народами и племенами, чтобы вы узнавали друг друга, и самый почитаемый перед Аллахом среди вас - наиболее богобоязненный. Воистину, Аллах - Знающий, Ведающий
Перевод: Э. Кулиев
О люди! Воистину, Мы создали вас из мужчины и женщины и сделали вас народами и племенами, чтобы вы узнавали друг друга, и самый почитаемый перед Аллахом среди вас - наиболее богобоязненный. Воистину, Аллах - Знающий, Ведающий</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">О, люди! Поистине, Мы создали вас из (одного) мужчины [Адама] и (одной) женщины [Хаввы] и (размножив вас) сделали вас (разными) народами и племенами, чтобы вы узнавали друг друга. Поистине самый почтенный [лучший и достойный в этом мире и Вечной жизни] из вас пред Аллахом – самый остерегающийся (грехов и наказания Аллаха). Поистине, Аллах – знающий, сведущий
Перевод: Абу Адель
Әй адам баласы! Шүбәсыз сендерді бір ер, бір әйелден (Адам, Хауадан) жараттық. Сондай-ақ бір-біріңді тануларың үшін сендерді ұлттар, рулар қылдық. Шынында Алланың қасында ең ардақтыларың тақуаларың. Шәксіз Алла толық білуші, әр нәрседен хабар алушы
Аударма: Халифа Алтай
Ей, адамдар! Негізінде, Біз сендерді бір ер және бір әйелден жараттық, әрі сендерді бір-бірлеріңді танып, білулерің үшін халықтар мен рулар етіп жасадық. Анығында, Аллаһтың алдындағы сендердің ең құрметтілерің - тақуаларың / Оған бойсұнып, жазасынан қорқып, сақтанатындарың / . Ақиқатында Аллаһ бәрін Білуші, бәрінен Хабардар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
о! человечество
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
о! человечество
إِنَّا
innā
поистине мы
خَلَقۡنَٰكُم
khalaqnākum
сотворил ты
مِّن
min
от
ذَكَرٖ
dhakarin
a male
وَأُنثَىٰ
wa-unthā
и женщина
وَجَعَلۡنَٰكُمۡ
wajaʿalnākum
и мы сделал ты
شُعُوبٗا
shuʿūban
община
وَقَبَآئِلَ
waqabāila
и племя
لِتَعَارَفُوٓاْۚ
litaʿārafū
тот ты может знают один другой
إِنَّ
inna
поистине
أَكۡرَمَكُمۡ
akramakum
наиболее благородный ты
عِندَ
ʿinda
близко
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
أَتۡقَىٰكُمۡۚ
atqākum
есть наиболее праведные ты
إِنَّ
inna
поистине
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
عَلِيمٌ
ʿalīmun
есть все знающий
خَبِيرٞ
khabīrun
все ведающий
Тафсир аль-Мунтахаб
О люди! Мы сотворили вас равными от одного мужчины и одной женщины - Адама и Хаввы - и, размножив вас, сделали многими народами и разными племенами, чтобы вы знали друг друга и сотрудничали друг с другом. Поистине, перед Аллахом самый достойный и почтенный из вас на этом и на том свете - наиболее богобоязненный. Поистине, Аллах объемлет всё сущее Своим знанием. Он Сведущ и от Него ничто не скроется
Тафсир аль-Мухтасар
О люди, поистине, Мы сотворили вас из одного мужчины – вашего праотца Адама, и из одной женщины – вашей праматери Хавы, у вас одно родство, так пусть же одни из вас не превозносятся над другими по причине родства, и после этого Мы сделали вас многочисленными народами и племенами, рассеянными [по всему миру], для того, чтобы вы узнавали друг друга, а не для того, чтобы вы превозносились друг над другом, поскольку отличие может быть лишь в богобоязненности, и поэтому Он сказал: «Поистине, самый почтенный перед Аллахом из вас – самый богобоязненный». Поистине, Аллах знает о вашем положении, ведает о том, как вы бываете совершенными или допускаете упущения, и ничего из этого не скроется от Него.
Аят 13 суры Аль-Худжурат (الحجرات, мединская, 18 аятов), джуз 26, страница 517 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.