sunnata l-lahi allatī qad khalat min qablu walan tajida lisunnati l-lahi tabdīlan
Таково установление Аллаха, которое уже свершалось ранее, и ты не найдешь замены установлению Аллаха
Перевод: Э. Кулиев
Таково установление Аллаха, которое уже свершалось ранее, и ты не найдешь замены установлению Аллаха</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(согласно) установлению Аллаха, которое уже происходило раньше [как Он помогал Своим друзьям в прежних общинах]: ведь ты никогда не найдешь для установления Аллаха перемены
Перевод: Абу Адель
Алланың бұрынннан келе жатқан жолы осы. Алланың жолында ешбір өзгеріс таба алмайсың
Аударма: Халифа Алтай
Бұл бұрыннан келе жатқан Аллаһтың бекіткен жолы. Аллаһтың бекіткеніне ешбір өзгеріс таппайсың
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
سُنَّةَ
sunnata
установлено путь
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
ٱلَّتِي
allatī
который
قَدۡ
qad
прошёл прочь
خَلَتۡ
khalat
прошёл прочь
مِن
min
прежде
قَبۡلُۖ
qablu
прежде
وَلَن
walan
и никогда
تَجِدَ
tajida
ты завещание находят
لِسُنَّةِ
lisunnati
в путь Аллах
ٱللَّهِ
l-lahi
в путь Аллах
تَبۡدِيلٗا
tabdīlan
any change
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах установил непреложное правило относительно людей, и это правило никогда не нарушалось. Согласно ему конечную победу неизменно одерживают Его посланники и верующие. И не найти тебе перемены в законе Аллаха и установленном Им правиле
Тафсир аль-Мухтасар
Победа верующих и поражение неверующих – постоянны всегда и везде, и таково установление Аллаха по отношению к общинам, миновавшим этих отрицающих [истину]. Ты, о Посланник, никогда не найдешь замены для установления Аллаха.
Аят 23 суры Аль-Фатх (الفتح, мединская, 29 аятов), джуз 26, страница 513 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.