Если неверующие сразятся с вами, то они непременно обратятся вспять и затем не найдут ни покровителя, ни помощника
Перевод: Э. Кулиев
Если неверующие сразятся с вами, то они непременно обратятся вспять и затем не найдут ни покровителя, ни помощника</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А если бы сразились с вами те, которые стали неверующими (из числа курайшитов), то они обратились бы вспять [в бегство]. Потом они не найдут (для себя) ни сторонника (который был бы их союзником в войне против вас), ни помощника (который бы помогал им в сражениях против вас)
Перевод: Абу Адель
Егер кәпірлер сендермен соғысса, әрине арттарына бұрылып қашар еді. Содан кейін олар; бір дос не жәрдемші таба алмайды
Аударма: Халифа Алтай
Ал, егер күпірлік етушілер / иманға келмегендер / сендермен соғысса, артқа бұрылып қашар еді, содан кейін олар қамқоршы да, көмектесуші де таппайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَوۡ
walaw
и если
قَٰتَلَكُمُ
qātalakumu
сражайтесь ты
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
كَفَرُواْ
kafarū
не веруют
لَوَلَّوُاْ
lawallawū
поистине они бы обратитесь
ٱلۡأَدۡبَٰرَ
l-adbāra
спины
ثُمَّ
thumma
затем
لَا
lā
не
يَجِدُونَ
yajidūna
они бы находят
وَلِيّٗا
waliyyan
какой-либо покровитель
وَلَا
walā
и не
نَصِيرٗا
naṣīran
какой-либо помощник
Тафсир аль-Мунтахаб
Если бы неверные мекканцы сразились с вами и не заключили с вами перемирия, то они бы отступили от страха перед вами, и не нашли бы они никакого покровителя, который управлял бы ими или заступился бы за них, и никакого помощника, который помог бы им
Тафсир аль-Мухтасар
А если бы неверующие в Аллаха и в Его Посланника сразились с вами, о верующие, то они непременно обратились бы вспять, убегая от вас и потерпев поражение. А затем они не нашли бы себе покровителя, способного покровительствовать их делу, и помощника, способного помочь им при сражении с вами.
Аят 22 суры Аль-Фатх (الفتح, мединская, 29 аятов), джуз 26, страница 513 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.