Если кто не уверует в Аллаха и Его Посланника, то ведь Мы приготовили неверующим Пламя
Перевод: Э. Кулиев
Если кто не уверует в Аллаха и Его Посланника, то ведь Мы приготовили неверующим Пламя</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А кто не уверовал в Аллаха и Его посланника... то Мы ведь приготовили для неверных огонь
Перевод: Абу Адель
Ал әлде кім Аллаға, елшісіне иман келтірмесе, сонда қарсы болғандарға жалындаған тозақ дайындадық
Аударма: Халифа Алтай
Кім Аллаһқа және Оның елшісіне сенбесе, Біз анығында, кәпірлер үшін Саъирді дайындадық
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَن
waman
и кто бы ни
لَّمۡ
lam
имеет не уверовали
يُؤۡمِنۢ
yu'min
имеет не уверовали
بِٱللَّهِ
bil-lahi
в Аллах
وَرَسُولِهِۦ
warasūlihi
и его посланник
فَإِنَّآ
fa-innā
затем поистине мы
أَعۡتَدۡنَا
aʿtadnā
иметь приготовлено
لِلۡكَٰفِرِينَ
lil'kāfirīna
для неверующие
سَعِيرٗا
saʿīran
a Blazing Fire
Тафсир аль-Мунтахаб
А что касается тех, которые не уверовали в Аллаха и Его посланника, то Мы ведь уготовили для неверных пылающий адский огонь
Тафсир аль-Мухтасар
Тот, кто не уверует в Аллаха и в Его Посланника, является неверующим, и Мы уготовили для неверующих в Аллаха разожженное Пламя, в котором их будут наказывать в Судный день.
Аят 13 суры Аль-Фатх (الفتح, мединская, 29 аятов), джуз 26, страница 512 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.