bal ẓanantum an lan yanqaliba l-rasūlu wal-mu'minūna ilā ahlīhim abadan wazuyyina dhālika fī qulūbikum waẓanantum ẓanna l-sawi wakuntum qawman būran
Но вы предположили, что Посланник и верующие никогда не вернутся к своим семьям. Это было разукрашено в ваших сердцах, и вы сделали дурные предположения. Вы были пропащими людьми
Перевод: Э. Кулиев
Но вы предположили, что Посланник и верующие никогда не вернутся к своим семьям. Это было разукрашено в ваших сердцах, и вы сделали дурные предположения. Вы были пропащими людьми</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Наоборот, вы думали, что посланник и верующие (которые вместе с ним) никогда не вернутся к своим семьям [вы думали, что они все погибнут]! И было разукрашено это (сатаной) в ваших сердцах [душах], и предполагали вы скверными раздумьями (что якобы Аллах не поможет Своему пророку и верующим против их врагов) и были (вы) народом обреченным (на погибель)
Перевод: Абу Адель
Бәлкім сендер, Пайғамбарды, мүміндерді семьяларына мүлде қайта алмайды деп ойладыңдар. Бұл жүректеріңде әдемі көрсетілді. Сондай-ақ жаман ой ойладыңдар да жоғалуға лайық ел болдыңдар
Аударма: Халифа Алтай
Керісінше, сендер Елші және иманға келгендер үй-ішіне ешқашан оралмайды деп ойладыңдар. Әрі бұл сендердің жүректеріңде көркем етіліп көрсетілді. Сендер жаман ой ойладыңдар әрі жойылуға ұшырайтын топ болдыңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
بَلۡ
bal
нет же
ظَنَنتُمۡ
ẓanantum
you thought
أَن
an
тот
لَّن
lan
бы никогда
يَنقَلِبَ
yanqaliba
возвращение
ٱلرَّسُولُ
l-rasūlu
посланник
وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ
wal-mu'minūna
и верующие
إِلَىٰٓ
ilā
к
أَهۡلِيهِمۡ
ahlīhim
their families
أَبَدٗا
abadan
когда-либо
وَزُيِّنَ
wazuyyina
that was made fair-seeming
ذَٰلِكَ
dhālika
that was made fair-seeming
فِي
fī
в
قُلُوبِكُمۡ
qulūbikum
твой сердца
وَظَنَنتُمۡ
waẓanantum
And you assumed
ظَنَّ
ẓanna
an assumption
ٱلسَّوۡءِ
l-sawi
зло
وَكُنتُمۡ
wakuntum
и ты стал
قَوۡمَۢا
qawman
люди
بُورٗا
būran
ruined
Тафсир аль-Мунтахаб
Вы полагали, что посланник и верующие никогда не вернутся из похода к своим семьям, поэтому вы не участвовали в походе и остались дома. Это предположение представилось в ваших сердцах в самом радужном свете. Подобные порочные мысли господствуют во всех ваших делах и, по предопределению Аллаха, вы - гиблый народ, заслуживающий Его гнев и наказание
Тафсир аль-Мухтасар
Причина, которую вы приводите, оправдываясь тем, что были отвлечены заботой об имуществе и детях, не является истинной причиной того, что вы остались позади от похода вместе с ним. Напротив, вы думали, что Посланник и его сподвижники будут уничтожены, и что они не вернутся к своим семьям в Медину. Дьявол представил вашим сердцам это в хорошем свете, и вы допустили дурное предположение о своем Господе, полагая, что Он не поможет Своему Пророку ﷺ. Вы были народом, обреченным на погибель за то, что допускали дурные предположения об Аллахе, и за то, что оставались позади от Его Посланника.
Аят 12 суры Аль-Фатх (الفتح, мединская, 29 аятов), джуз 26, страница 512 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.