afalā yatadabbarūna l-qur'āna am ʿalā qulūbin aqfāluhā
Неужели они не размышляют над Кораном? Или же на их сердцах замки
Перевод: Э. Кулиев
Неужели они не размышляют над Кораном? Или же на их сердцах замки</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Неужели они [эти лицемеры] не задумываются над (наставлениями) Корана? Или на сердцах их затворы (которые не позволяют им принять что-либо из Корана)
Перевод: Абу Адель
Әйтпесе олар, Құранды түсінбей ме? Немесе олардың жүректері құлыптаулы ма
Аударма: Халифа Алтай
Олар Құранға зер салып қарамай ма? Әлде олардың жүректері құлыптаулы ма
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَفَلَا
afalā
затем делать не
يَتَدَبَّرُونَ
yatadabbarūna
they ponder
ٱلۡقُرۡءَانَ
l-qur'āna
над Коран
أَمۡ
am
или
عَلَىٰ
ʿalā
на
قُلُوبٍ
qulūbin
их сердца
أَقۡفَالُهَآ
aqfāluhā
(are) locks
Тафсир аль-Мунтахаб
Неужели они настолько ослепли, что не осознают Коран и не видят, что Коран - руководство к прямому пути?! На их сердца наложено то, что удерживает их от размышления о Коране
Тафсир аль-Мухтасар
Неужели они не задумываются над Кораном и не размышляют над его аятами?! Если бы они размышляли над ним, то он указал бы им на всякое добро и отдалил бы их от всякого зла! Или же на сердцах этих людей замки, которым предначертано быть закрытыми, и до них не доходит наставление и им не приносит пользу напоминание?!
Аят 24 суры Мухаммад (محمد, мединская, 38 аятов), джуз 26, страница 509 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.