Таких Аллах проклял и лишил слуха и ослепил их взоры
Перевод: Э. Кулиев
Таких Аллах проклял и лишил слуха и ослепил их взоры</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Это – те, которых проклял Аллах [отдалил от Своего милосердия]. Он оглушил их (так, что они не слышат то, в чем польза для них) и ослепил их взоры (так, что они не видят истину)
Перевод: Абу Адель
Олар, Алла, лағынет етіп, саңырау және көздерін соқыр қылғандар
Аударма: Халифа Алтай
Міне, бұлар - Аллаһтың лағнет еткендері / мейірімінен алыстатқандары / , сөйтіп / Ол / оларды керең әрі көздерін де соқыр қылды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
те
ٱلَّذِينَ
alladhīna
есть те
لَعَنَهُمُ
laʿanahumu
Аллах имеет проклятие их
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах имеет проклятие их
فَأَصَمَّهُمۡ
fa-aṣammahum
so He made them deaf
وَأَعۡمَىٰٓ
wa-aʿmā
и слепой
أَبۡصَٰرَهُمۡ
abṣārahum
their vision
Тафсир аль-Мунтахаб
Они - те, которых Аллах проклял, лишив их Своего милосердия, - слуха, чтобы они не слышали истины, зрения, чтобы они не видели прямого пути
Тафсир аль-Мухтасар
Тех, кто распространяет нечестие на земле и разрывает родственные связи, Аллах отдалил от Своей милости, лишил их уши слуха, чтобы они не могли слышать истину, принимая ее и прислушиваясь к ней, и ослепил их взоры, чтобы они не могли видеть и размышлять об увиденном.
Аят 23 суры Мухаммад (محمد, мединская, 38 аятов), джуз 26, страница 509 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.