wafī khalqikum wamā yabuthu min dābbatin āyātun liqawmin yūqinūna
В сотворении вас и живых тварей, которых Он расселил, есть знамения для людей убежденных
Перевод: Э. Кулиев
В сотворении вас и живых тварей, которых Он расселил, есть знамения для людей убежденных</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И в сотворении вас (о, люди) и в том, что Он рассеял [распространил] животных (на Земле) – знамения для людей, которые убеждены (в существовании Аллаха и Его могуществе)
Перевод: Абу Адель
Сендердің жаратылуларықда сондай-ақ жәндіктердің өрбіп таралуында нак сенген ел тшін белгілер бар
Аударма: Халифа Алтай
Әрі сендерді жаратуда және Оның барлық жаны барды / жаратып, оларды / таратуында анық сенетін адамдар үшін белгі-дәлелдер бар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَفِي
wafī
и в
خَلۡقِكُمۡ
khalqikum
твой творение
وَمَا
wamā
и что
يَبُثُّ
yabuthu
He disperses
مِن
min
of
دَآبَّةٍ
dābbatin
(the) moving creatures
ءَايَٰتٞ
āyātun
есть знамения
لِّقَوۡمٖ
liqawmin
для люди
يُوقِنُونَ
yūqinūna
who are certain
Тафсир аль-Мунтахаб
И в том, что Аллах сотворил вас, о люди, наилучшим и совершенным образом, и в животных, разнообразных по виду и пользе, которых Он рассеивает по земле, - веские доводы для тех, которые, поразмыслив и твёрдо обдумав, окончательно убеждаются в правоте своих дел
Тафсир аль-Мухтасар
В сотворении вас самих, о люди, из капли [семени], затем из сгустка крови, и затем из куска плоти, и в сотворении животных, которых Аллах расселил на поверхности земли и которые передвигаются по ней, есть доказательства, указывающие на Его Единственность, для людей, убежденных в том, что Аллах является Творцом.
Аят 4 суры Аль-Джасия (الجاثية, мекканская, 37 аятов), джуз 25, страница 499 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.