Воистину, на небесах и на земле есть знамения для верующих
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, на небесах и на земле есть знамения для верующих</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, в небесах и земле, однозначно, (содержатся) знамения [доказательства существования, единственности и могущества Аллаха] для верующих
Перевод: Абу Адель
Күдіксіз көктерде де жерде де белгілер бар
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, аспандарда және жерде имандылар үшін белгі-ғибраттар бар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّ
inna
поистине
فِي
fī
в
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
небеса
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-arḍi
и земля
لَأٓيَٰتٖ
laāyātin
поистине есть знамения
لِّلۡمُؤۡمِنِينَ
lil'mu'minīna
для верующие
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, в сотворении небес и земли - прекрасных и совершенных созданий Аллаха - веские доказательства того, что Он - истинный, единственный Бог и нет никакого божества, кроме Него, в которые (доказательства) верят твёрдо уверовавшие в Аллаха, руководствуясь изначальной, здоровой природой их души
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, на небесах и на земле есть доказательства, указывающие на Могущество Аллаха и Его Единственность, для верующих, потому что именно они извлекают урок из знамений.
Аят 3 суры Аль-Джасия (الجاثية, мекканская, 37 аятов), джуз 25, страница 499 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.