Ему принадлежит величие на небесах и на земле. Он - Могущественный, Мудрый
Перевод: Э. Кулиев
Ему принадлежит величие на небесах и на земле. Он - Могущественный, Мудрый</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И Ему надлежит (все) величие в небесах и на земле. И Он – Величественный, Мудрый
Перевод: Абу Адель
Сондай-ақ Көктерде, жерде ұлықтық Онікі. Ол тым үстем, аса дана
Аударма: Халифа Алтай
Аспандар мен жердегі ұлылық - Онікі. Әрі Ол бәрінен Үстем , аса Дана
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَهُ
walahu
и для его
ٱلۡكِبۡرِيَآءُ
l-kib'riyāu
(is) the greatness
فِي
fī
в
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
небеса
وَٱلۡأَرۡضِۖ
wal-arḍi
и земля
وَهُوَ
wahuwa
и он
ٱلۡعَزِيزُ
l-ʿazīzu
есть все могущественный
ٱلۡحَكِيمُ
l-ḥakīmu
все мудрый
Тафсир аль-Мунтахаб
Ему, Всевышнему, одному принадлежат величие и власть в небесах и на земле. Он Всемогущ, Непобедим, Мудр, никогда не ошибается в Своих решениях. И Аллах лучше знает
Тафсир аль-Мухтасар
Ему принадлежит Величество и Гордость на небесах и на земле, Он – Могущественный, Которого никто не способен одолеть, и Мудрый в Своем творении, предопределении, управлении и установлении Закона.
Аят 37 суры Аль-Джасия (الجاثية, мекканская, 37 аятов), джуз 25, страница 502 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.