Хвала Аллаху, Господу небес и земли, Господу миров
Перевод: Э. Кулиев
Хвала Аллаху, Господу небес и земли, Господу миров</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И Аллаху надлежит (вся) хвала, Господу [Создателю и Управителю] небес и Господу земли, Господу миров [всех творений]
Перевод: Абу Адель
Барлық мақтау, көктер мен жердің және әлемдердің Раббы Аллаға тән
Аударма: Халифа Алтай
Барлық мақтау - аспандардың Раббысы, жердің Раббысы әрі әлемдердің Раббысы - Аллаһқа
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَلِلَّهِ
falillahi
затем для Аллах
ٱلۡحَمۡدُ
l-ḥamdu
есть все хвала
رَبِّ
rabbi
Господь
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
небеса
وَرَبِّ
warabbi
и Господь
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
земля
رَبِّ
rabbi
Господь
ٱلۡعَٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
миры
Тафсир аль-Мунтахаб
Только Аллаху одному - Творцу небес, земли и всего сущего - хвала! Аллаха - Господа небес и земли, и всего, что на них, следует благодарить за каждую милость
Тафсир аль-Мухтасар
Одному Аллаху принадлежит хвала – Господу небес и земли, и Господу всех творений!
Аят 36 суры Аль-Джасия (الجاثية, мекканская, 37 аятов), джуз 25, страница 502 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.