Мы сделали их предшественниками и назидательным примером для остальных
Перевод: Э. Кулиев
Мы сделали их предшественниками и назидательным примером для остальных</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И Мы сделали их [тех, которых потопили] предшественниками (для тех, которые после них поступали подобно им) и (назидательным) примером для остальных
Перевод: Абу Адель
Оларды кейінгілер үшін бір өтіп кеткен үлгі қылдық
Аударма: Халифа Алтай
Әрі оларды / өздері секілді / кейінгілерге / теріс / жол салушы және өзгелер үшін ғибратты мысал еттік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَجَعَلۡنَٰهُمۡ
fajaʿalnāhum
и мы сделал их
سَلَفٗا
salafan
a precedent
وَمَثَلٗا
wamathalan
и пример
لِّلۡأٓخِرِينَ
lil'ākhirīna
for the later (generations)
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы сделали Фараона и его народ примером для неверных, которые будут после них. Их постигнет такое же наказание, как Фараона и его народ. И сделали их удивительным преданием, на котором поучаются все люди
Тафсир аль-Мухтасар
Мы сделали Фараона и его свиту назидательным примером для людей, а неверующие из твоей общины следуют по их следам, и Мы сделали их уроком для тех, кто размышляет, чтобы не совершали такие же деяния, как они [Фараон и его свита], иначе постигнет то же, что постигло их.
Аят 56 суры Аз-Зухруф (الزخرف, мекканская, 89 аятов), джуз 25, страница 493 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.