О нет! Они сказали: «Воистину, мы нашли своих отцов на этом пути, и мы верно следуем по их стопам»
Перевод: Э. Кулиев
О нет! Они сказали: «Воистину, мы нашли своих отцов на этом пути, и мы верно следуем по их стопам»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">О, нет! Они сказали: «Поистине, мы нашли наших отцов на неком пути [[См. комм. к аяту 134 суры «Корова»]] [учении], и мы, конечно, идем прямо по их следам»
Перевод: Абу Адель
Керісінше, олар: "Аталарымызды бір жол үстінде таптық. Расында біз де олардың іздеріне түсіп, тура жол табамыз" дейді
Аударма: Халифа Алтай
Жоқ! Олар: «Біз аталарымызды бір дінде таптық әрі біз олардың іздерімен жүріп келе жатырмыз», -деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
بَلۡ
bal
нет же
قَالُوٓاْ
qālū
они скажи
إِنَّا
innā
поистине мы
وَجَدۡنَآ
wajadnā
нашёл
ءَابَآءَنَا
ābāanā
наш предки
عَلَىٰٓ
ʿalā
на
أُمَّةٖ
ummatin
религия
وَإِنَّا
wa-innā
и поистине мы
عَلَىٰٓ
ʿalā
на
ءَاثَٰرِهِم
āthārihim
their footsteps
مُّهۡتَدُونَ
muh'tadūna
есть ведомый
Тафсир аль-Мунтахаб
Так нет, многобожники сказали, когда исчерпали все доводы: "Поистине, мы нашли, что наши отцы придерживались определённой веры, и мы следуем за ними
Тафсир аль-Мухтасар
Нет, этого не произошло! Напротив, они сказали, оправдываясь традицией: «Мы нашли наших отцов, живших до нас, на этой религии и вере. Они поклонялись идолам, и мы следуем по их стопам, поклоняясь им».
Аят 22 суры Аз-Зухруф (الزخرف, мекканская, 89 аятов), джуз 25, страница 490 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.