am ātaynāhum kitāban min qablihi fahum bihi mus'tamsikūna
Разве Мы даровали им до этого Писание, которого они придерживаются
Перевод: Э. Кулиев
Разве Мы даровали им до этого Писание, которого они придерживаются</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Разве дали Мы им [многобожникам] какую-нибудь книгу до этого [до Корана], которого они придерживаются
Перевод: Абу Адель
Немесе оларға бұдан бұрын бір кітап бердік те соған жабысуда ма
Аударма: Халифа Алтай
Немесе Біз оларға бұдан бұрын бір Кітап беріп, олар соны ұстанып келе ме
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَمۡ
am
или
ءَاتَيۡنَٰهُمۡ
ātaynāhum
иметь мы дарован их
كِتَٰبٗا
kitāban
Книга
مِّن
min
прежде это
قَبۡلِهِۦ
qablihi
прежде это
فَهُم
fahum
так они
بِهِۦ
bihi
к это
مُسۡتَمۡسِكُونَ
mus'tamsikūna
(are) holding fast
Тафсир аль-Мунтахаб
Неужели Мы дали им Писание до того, как Мы ниспослали Коран, которое доказывает их вымыслы, и они очень привержены ему?! Нет! Мы не ниспосылали им такого Писания и, следовательно, нет у них довода из какого-либо Писания
Тафсир аль-Мухтасар
Или может Мы даровали многобожникам писание до Корана, которое дозволяло им поклонение чему-либо, кроме Аллаха, и они придерживаются этого писания, оправдываясь им?!
Аят 21 суры Аз-Зухруф (الزخرف, мекканская, 89 аятов), джуз 25, страница 490 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.