Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Он - Возвышенный, Великий
Перевод: Э. Кулиев
Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Он - Возвышенный, Великий</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Только) Ему принадлежит (все) то, что в небесах и на земле; и Он – Высочайший (Своей сущностью и Своим могуществом), Великий [Которому принадлежит Величие и Слава]
Перевод: Абу Адель
Көктердегі, жердегі барлық нәрсе Онікі. Ол тым жоғары, өте зор
Аударма: Халифа Алтай
Аспандардағы және жердегі барлық нәрселер - Онікі. Әрі Ол өте Жоғары, аса Ұлы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَهُۥ
lahu
к его
مَا
mā
(belong) whatever
فِي
fī
есть в
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
небеса
وَمَا
wamā
и что бы ни
فِي
fī
есть в
ٱلۡأَرۡضِۖ
l-arḍi
земля
وَهُوَ
wahuwa
и он
ٱلۡعَلِيُّ
l-ʿaliyu
есть наиболее высокий
ٱلۡعَظِيمُ
l-ʿaẓīmu
наиболее великий
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллаху одному принадлежит всё, что в небесах, и всё, что на земле. Он сотворил всё и управляет всем в небесах и на земле. Он - единственный - велик в Своём могуществе и всевластии
Тафсир аль-Мухтасар
Одному Аллаху принадлежит то, что на небесах и на земле, будь это творение, власть или управление, и Он – Возвышенный Своей сущностью, Могуществом и Мощью, Великий Своей сущностью.
Аят 4 суры Аш-Шура (الشورى, мекканская, 53 аятов), джуз 25, страница 483 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.