kadhālika yūḥī ilayka wa-ilā alladhīna min qablika l-lahu l-ʿazīzu l-ḥakīmu
Так внушает откровение тебе и твоим предшественникам Аллах Могущественный, Мудрый
Перевод: Э. Кулиев
Так внушает откровение тебе и твоим предшественникам Аллах Могущественный, Мудрый</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Вот так внушает откровение тебе (о, Мухаммад) и тем, которые были до тебя [прежним пророкам], Аллах Величественный, Мудрый
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) тым үстем, аса дана Алла (Т.) саған да сенен бұрынғыларға да осылайша уахи етті
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! Бәрінен Үстем, аса Дана Аллаһ саған және сенен бұрын болғандарға / пайғамбарларға / осылай уахи етеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
كَذَٰلِكَ
kadhālika
так
يُوحِيٓ
yūḥī
reveals
إِلَيۡكَ
ilayka
к ты
وَإِلَى
wa-ilā
и к
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те
مِن
min
прежде ты
قَبۡلِكَ
qablika
прежде ты
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах
ٱلۡعَزِيزُ
l-ʿazīzu
все могущественный
ٱلۡحَكِيمُ
l-ḥakīmu
все мудрый
Тафсир аль-Мунтахаб
Мысли, подобные содержащимся в этой суре, Аллах Всемогущий и Всесильный внушает тебе и посланникам, бывшим до тебя, в Откровении .Он Своей мудростью ставит каждую вещь на своё место
Тафсир аль-Мухтасар
Таким образом внушает Откровение тебе, о Мухаммад, и пророкам Аллаха, жившим до тебя, Аллах – Могущественный в Своей мести врагам и Мудрый в Своем управлении и творении.
Аят 3 суры Аш-Шура (الشورى, мекканская, 53 аятов), джуз 25, страница 483 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.