wayaʿlama alladhīna yujādilūna fī āyātinā mā lahum min maḥīṣin
Те, которые препираются относительно Наших знамений, знают, что они не смогут сбежать
Перевод: Э. Кулиев
Те, которые препираются относительно Наших знамений, знают, что они не смогут сбежать</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И пусть знают те, которые препираются о Наших знамениях (приводя ложные доводы), что нет им спасения (от наказания Аллаха)
Перевод: Абу Адель
Аяттарымыз турасында тартысқандар, өздеріне бір қашатын жер болмағанын білсін
Аударма: Халифа Алтай
Біздің аят-белгілеріміз жайында сөз тартысатындар өздеріне құтылар жер жоқ екенін білсін
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَيَعۡلَمَ
wayaʿlama
и может знают
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
يُجَٰدِلُونَ
yujādilūna
спор
فِيٓ
fī
относительно
ءَايَٰتِنَا
āyātinā
наш знамения
مَا
mā
тот не
لَهُم
lahum
для их
مِّن
min
какой-либо
مَّحِيصٖ
maḥīṣin
место убежище
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах Всевышний - хвала Ему! - сделал это в назидание верующим и чтобы впавшие в заблуждение, погрязшие во лжи, отрицающие знамения Аллаха знали, что они в Его власти и в Его руках, и им нет спасения от Его наказания
Тафсир аль-Мухтасар
На примере уничтожения этих кораблей, наслав на них разрушительные ветры, те, которые препираются относительно знамений Аллаха для их устранения, узнают, что у них убежища от погибели, и тогда они воззовут только лишь к Аллаху и оставят всех, кроме Него.
Аят 35 суры Аш-Шура (الشورى, мекканская, 53 аятов), джуз 25, страница 487 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.