Он может погубить их (корабли) за то, что они (люди) приобрели, но Он прощает многих
Перевод: Э. Кулиев
Он может погубить их (корабли) за то, что они (люди) приобрели, но Он прощает многих</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Или Он погубит [утопит] их [корабли] за то, что они приобрели [за грехи тех, которые плывут на них], и (при этом) Он (еще) прощает многое
Перевод: Абу Адель
Немесе оларды қылмыстарының салдарынан жоқ етеді; көбін кешірім етеді
Аударма: Халифа Алтай
Немесе оларды істеген күнәлары үшін жойып жібереді, әрі Ол көбін кешіріп жібереді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَوۡ
aw
или
يُوبِقۡهُنَّ
yūbiq'hunna
он мог уничтожить их
بِمَا
bimā
для что
كَسَبُواْ
kasabū
они иметь приобрёл
وَيَعۡفُ
wayaʿfu
but He pardons
عَن
ʿan
[from]
كَثِيرٖ
kathīrin
много
Тафсир аль-Мунтахаб
Или Он погубит корабли, наслав на них сильный ветер, за грехи, которые совершили их пассажиры. А если Он пожелает, Он простит много грехов и не накажет их, остановив ветер или превратив его в бушующий ураган, потопляющий (корабли)
Тафсир аль-Мухтасар
Или если пожелает погубить эти корабли, наслав на них разрушительные ветры, то погубит их за грехи, что приобрели люди, и простит Своим рабам многие прегрешения, не наказав их.
Аят 34 суры Аш-Шура (الشورى, мекканская, 53 аятов), джуз 25, страница 487 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.