Он - Тот, Кто принимает покаяния Своих рабов, прощает злодеяния и знает то, что вы совершаете
Перевод: Э. Кулиев
Он - Тот, Кто принимает покаяния Своих рабов, прощает злодеяния и знает то, что вы совершаете</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (только) Он [Аллах] – Тот, Который принимает покаяние Своих рабов (когда они возвращаются к Единобожию и повиновению Ему), прощает плохие деяния и знает то, что вы совершаете [все ваши деяния]
Перевод: Абу Адель
Ол, құлдарының тәубесін қабыл етеді де күнәларын кешіреді. Әрі не істегендеріңді біледі
Аударма: Халифа Алтай
Ол / Аллаһ / сондай, құлдарының істеген күнәларына шынайы өкініп, Өзіне бойсұнуға қайтуын / тәубесін / қабыл етеді және жамандықтарын кешіреді әрі Ол сендердің не істейтіндеріңді біледі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَهُوَ
wahuwa
и он
ٱلَّذِي
alladhī
есть один кто
يَقۡبَلُ
yaqbalu
accepts
ٱلتَّوۡبَةَ
l-tawbata
покаяние
عَنۡ
ʿan
of
عِبَادِهِۦ
ʿibādihi
его рабы
وَيَعۡفُواْ
wayaʿfū
and pardons
عَنِ
ʿani
[of]
ٱلسَّيِّـَٔاتِ
l-sayiāti
зло
وَيَعۡلَمُ
wayaʿlamu
и он знает
مَا
mā
что
تَفۡعَلُونَ
tafʿalūna
ты делать
Тафсир аль-Мунтахаб
И только Аллах - Тот, кто принимает покаяние Своих покорных рабов, прощая им грехи, в которых они раскаялись, и прощает - по Своей милости и милосердию - нечестивые деяния, за исключением многобожия. Он знает всё, что вы делаете из добра или зла
Тафсир аль-Мухтасар
Он - Тот, Кто принимает покаяния Своих рабов в неверии и грехах, когда они раскаиваются перед Ним, и Он прощает злодеяния, что они совершали. Он знает о том, что вы совершаете, ничего из ваших деяний не скроется от Него, и Он воздаст вам за это.
Аят 25 суры Аш-Шура (الشورى, мекканская, 53 аятов), джуз 25, страница 486 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.