Или же они говорят, что он возвел навет на Аллаха? Если бы Аллах пожелал, то наложил бы печать на твое сердце. Своими Словами Аллах стирает ложь и утверждает истину. Воистину, Он знает о том, что в груди
Перевод: Э. Кулиев
Или же они говорят, что он возвел навет на Аллаха? Если бы Аллах пожелал, то наложил бы печать на твое сердце. Своими Словами Аллах стирает ложь и утверждает истину. Воистину, Он знает о том, что в груди</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Или они [многобожники] скажут: «Измыслил он [Мухаммад] на Аллаха ложь!» [Многобожники считали, что пророк Мухаммад сам сочиняет Коран]. Если бы же пожелал Аллах, то Он наложил бы печать на твое сердце [если бы ты сделал так, что Аллах мог бы закрыть твой разум], и стер бы Аллах ложь и утвердил бы истину Своими словами. Поистине, Он знает про то, что в грудях [душах] (Его творений)
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С. олар сені): "Аллаға өтірік жала қойды" дей ме? Алла қаласа, сенің жүрегіңді де бітер еді. Алла, өтірікті жойып, өз сөздерімен шындықты шынға шығарады. Өйткені Ол, жүректегілерді толық біледі
Аударма: Халифа Алтай
Олар әлде: «Ол Аллаһ жайында ойынан өтірік шығарды»,- дей ме? Егер Аллаһ қалағанда, жүрегінді мөрлеп қоятын еді. Аллаһ жалғанды өшіреді және ақиқатты Өзінің сөздерімен бекітіп, жүзеге асырады. Ақиқатында, Ол - көкіректегіні жақсы Білуші
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَمۡ
am
или
يَقُولُونَ
yaqūlūna
делать они скажи
ٱفۡتَرَىٰ
if'tarā
он имеет измышляют
عَلَى
ʿalā
о
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
كَذِبٗاۖ
kadhiban
ложь
فَإِن
fa-in
но если
يَشَإِ
yasha-i
Аллах имел пожелал
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах имел пожелал
يَخۡتِمۡ
yakhtim
He would seal
عَلَىٰ
ʿalā
[over]
قَلۡبِكَۗ
qalbika
твой сердце
وَيَمۡحُ
wayamḥu
And Allah eliminates
ٱللَّهُ
l-lahu
And Allah eliminates
ٱلۡبَٰطِلَ
l-bāṭila
ложь
وَيُحِقُّ
wayuḥiqqu
и совершайте
ٱلۡحَقَّ
l-ḥaqa
истина
بِكَلِمَٰتِهِۦٓۚ
bikalimātihi
посредством его слова
إِنَّهُۥ
innahu
поистине он
عَلِيمُۢ
ʿalīmun
есть все знающий
بِذَاتِ
bidhāti
что
ٱلصُّدُورِ
l-ṣudūri
есть в груди
Тафсир аль-Мунтахаб
Или неверные, может быть, скажут: "Мухаммад измыслил на Аллаха ложь!" Если Аллах пожелает, Он успокоит твоё сердце, внушив тебе терпение, чтобы ты перенёс их зло и обвинение в возведении лжи на Аллаха. Он искоренит многобожие, победив его, и утвердит ислам, и выявит его через Откровение, которое Он ниспослал Своему посланнику - да благословит его Аллах и приветствует! Ведь Он - хвала Ему! - объемлет все тайны, скрытые в ваших сердцах
Тафсир аль-Мухтасар
К утверждениям многобожников относится то, что Мухаммад ﷺ измыслил Коран и приписал его своему Господу, но Аллах отвечает им: «Если бы сердце подсказывало тебе измыслить ложь, то Я запечатал бы твое сердце и стер бы вымышленную ложь, оставив в нем лишь истину». Но поскольку этого не произошло, [Аллах] указал на правдивость Пророка ﷺ, [сказав], что ему внушено Откровение от его Господа. Поистине, Ему известно о том, что в сердцах Его рабов и ничего из этого не скроется от Него.
Аят 24 суры Аш-Шура (الشورى, мекканская, 53 аятов), джуз 25, страница 486 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.