Воистину, они сомневаются во встрече со своим Господом. Воистину, Он объемлет всякую вещь
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, они сомневаются во встрече со своим Господом. Воистину, Он объемлет всякую вещь</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">О, да! Поистине, они [неверующие] пребывают в сомнении о встрече с их Господом [сомневаются в воскрешении после смерти]! О, да, поистине Он объемлет всякую вещь (Своим знанием, могуществом, величием)
Перевод: Абу Адель
Абайландар! Расында олар Раббыларына жолығудан күдіктенуде. Көңіл бөліңдер. Әрине Алла әр нәрсені толық меңгеруші
Аударма: Халифа Алтай
Біліндер! Олар өздерінің Раббысына жолығудан күмәндануда. Естеріңде болсын! Ол -барлық нәрсені толық Қамтушы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَلَآ
alā
Unquestionably
إِنَّهُمۡ
innahum
они
فِي
fī
есть в
مِرۡيَةٖ
mir'yatin
сомнение
مِّن
min
о
لِّقَآءِ
liqāi
встреча
رَبِّهِمۡۗ
rabbihim
с их Господь
أَلَآ
alā
Unquestionably
إِنَّهُۥ
innahu
поистине он
بِكُلِّ
bikulli
есть все
شَيۡءٖ
shayin
вещи
مُّحِيطُۢ
muḥīṭun
encompassing
Тафсир аль-Мунтахаб
Эти неверующие в большом сомнении о встрече с Господом и считают невозможным воскрешение. Но ведь Аллах объемлет всякую вещь Своим знанием и мощью
Тафсир аль-Мухтасар
Многобожники испытывают сомнения относительно встречи с их Господом в Судный день, поскольку они отрицают воскрешение, и они не веруют в вечную жизнь, поэтому не готовятся к ней, совершая праведные деяния. Поистине, Аллах объемлет каждую вещь Своим Знанием и Могуществом.
Аят 54 суры Фуссилят (فصلت, мекканская, 54 аятов), джуз 25, страница 482 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.